kengako: переводы

House M.D.S5E24.Both.Sides.Now.HDTV.LOL.en / Доктор Хаус Эпизод 24

→Uh, a few times a day.
It's special heavy duty stuff.
0 Мм, несколько раз в день.
Это специальная сильная формула.
→and I had this thought
out of nowhere.
0 и я думаю, это пришло из ниоткуда.
→it was angry,
0 это злобно,
→But when he threw this...
0 Но когда он кидает это...
→but always sort of playfully,
thinking it's fun.
1 но всегда как бы играючи,
думая, что это весело.
→I've seen his left hand
throw things
0 Я видела,как он бросал левой рукой вещи,
→Ever since I've known Scott,
0 С тех пор как я знаю Скотта
→Would have fried
his kidneys too.
0 Могло вывести из строя его почки.
→enough to make it send out clots
like it's bombing Dresden?
0 с силой, достаточной чтобы образовывать тромбы, как при бомбежке Дрездена?
→Cortisol overproduction could
interfere with heart rhythm.
0 Гиперсинтез кортизола может повлиять на сердечный ритм.
→Run a dexamethasone
suppression test.
0 Проведите тест на подавление дексаметазона.
→You hit me.
1 Ты ударил меня.
→Cushing's.
0 Кушинг.
→Thyroid function tests
were normal.
0 Тест на нарушение функции щитовидной железы нормальный.
→We'd have to be watching
at the exact moment it happened,
0 Мы должны наблюдать в момент когда это случится
→This guy pulls our equipment off
at the slightest provocation.
0 Этот парень дернет наше оборудование при малейшей провокации.
→Intermittent arrhythmia.
2 Мерцательная аритмия.
→No arrhythmia.
- Not while we were looking!
0 Аритмии нет. Не было, пока мы смотрели.
→The clots were caused
by an arrhythmia.
0 Тромбы могут объясняться аритмией.
→Not while we were looking.
Didn't I open with that?
0 Не было, когда мы смотрели.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kengako личное сообщение