kengako: переводы

House M.D. - 6x07 - Teamwork

→AND NEITHER OF THEM
WANTS TO WORK HERE.
0 и никто из них не хочет работать здесь
→THIRTEEN THINKS
IT'S MULTIFOCAL.
0 Тринадцатая думает, что это многоочаговое
→YOU'RE GONNA FEEL
A LITTLE PRESSURE.
0 Вы почувствуете небольшое давление
→YOUR RELATIONSHIP'S
GONNA BE SHORT.
0 Ваши отношения станут короткими
→ESPECIALLY IF YOU'RE
IN THE SAME LINE OF WORK,
0 Особенно если вы работаете в одной сфере
→RULE YOUR HOME LIFE,
0 Управлять вашей семейной жизнью
→ONCE YOU START
LETTING YOUR WORK LIFE
0 Однажды вы начинаете позволять вашей работе
→YOU EVER G JEAUS
WHEN YOUR WIFE'S WORKING?
0 Вы даже не ревнуете, когда ваша жена работает?
→VERY, SINCE SHE
DOES IT TOO.
−1 Очень, с тех пор как тоже занялась этим
→THEN WE'LL BE LATE.
1 Значит мы опоздаем
→BUT WE ARE COMMITTED
TO EACH OTHER,
0 Но мы преданы друг другу
→YES.
0 Да
→MR. TAKAYAMA.
0 Мистер Такаяма
→YES.
0 Да
→I WAS THE ONE
WHO HAD THE PROBLEM.
0 Я был тем, у кого были проблемы
→ACTUALLY, YOU CAN.
0 На самом деле можешь
→I CAN'T WORK WITH YOU.
0 Я не могу работать с тобой
→NONE OF THAT HAS TO--
0 Ничто из этого ...
→AND THAT'S WHY
OUR PERSONAL LIFE DOESN'T EXIST.
0 И это та причина, по которой наша личная жизнь не должна существовать
→YOU COULDN'T
KEEP THEM SEPARATE.
0 Ты не можешь удержать их на расстоянии
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kengako личное сообщение