makeevgk21: переводы
Last Resort / Отчаянные меры / Последние пристанище
→Test us, and we will all burn.
2 Рискните и все мы будем гореть в одном пламени.
→Maybe you have nowhere to go,
but I do.
but I do.
2 Может вам и некуда возвращаться, но мне-то есть.
→Sam, if you had objections--
0 Сэм, если у тебя есть возражения...
→You ever give a damn
about getting home?
about getting home?
0 Ты вообще собирался вернуться домой?
→the ships you've got blockading my island.
0 корабли, участвующие в блокаде моего острова.
→the ships you've got blockading my island.
0 корабли, осаждающие мой остров?
→Suddenly you could use
0 Ты мог бы внезапно использовать
→I'm breathing.I am breathing.
0 Я дышу. Я дышу.
→You really should breathe, Sam.
0 Ты должен вздохнуть, Сэм.
→Anxiety begets uncertainty.
0 Тревога порождает неопределённость.
→Sir, are you honestly taking a nap right now?
0 Сэр, вы действительно дремлете сейчас?
→God... It's so beautiful here, isn't it?
0 Боже.. Как же тут красиво.
→Do you ever wonder how history will judge you?
0 Ты хоть представляешь как историки будут судить тебя?
→What you did to Pakistan...
0 То, что ты сделал с Пакистаном...
→and became a great empire once again.
0 и снова стала величайшей империей.
→asserted itself in the cause of freedom
0 утвердила себя как свободная
→in a story about how a broken nation
0 к истории о том как сломленная нация
→are gonna be a little footnote
0 - вы будете маленьким примечанием
→And this place, you, these people
0 А это место, ты, эти люди -
→the truth is gonna be whatever we say it is.
0 правдой будет то, что мы скажем, чтобы это ни было.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2011 г. (5621 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1938 версий перевода
с общим рейтингом 84
23 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)