makeevgk21: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→- S.H.I.E.L.D. or Hydra?
- Your guess is as good as ours.
- Your guess is as good as ours.
0 - Щ.И.Т.у или Гидре?
- Мы знаем не больше твоего.
- Мы знаем не больше твоего.
→Lovely. And who, exactly,
do we have to thank for that?
do we have to thank for that?
0 Мило. И кому мы должны сказать спасибо?
→While there, he was taught to
control, amplify those powers.
control, amplify those powers.
0 находясь там, он научился их контролировать, развил из.
→Donnie Gill had limited powers
when he entered the Sandbox, but ...
when he entered the Sandbox, but ...
0 Донни Гилл обладал ограниченным способностями, когда его доставили в Песочницу, но...
→Most likely scenario ... Hydra's
looking for another weapon.
looking for another weapon.
0 Вероятный сценарий... Гидра ищет новое оружие.
→That would be the best-case scenario.
0 Это было бы наилучшим сценарием.
→You think they're trying to
recruit Donnie Gill as a scientist?
recruit Donnie Gill as a scientist?
2 Ты думаешь они хотят завербовать Донни Гилла как учёного?
→Selective truths.
You're very likable. Use that.
You're very likable. Use that.
0 Избирательная правда.
Ты всем нравишься. Используй это.
Ты всем нравишься. Используй это.
→If you're gonna move up in Hydra,
you need to make friends.
you need to make friends.
0 Если ты хочешь продвигать по системе Гидры, тебе нужны друзья.
→<i>Undercover is all about
the relationships you make.</i>
the relationships you make.</i>
0 Быть под прикрытием, значит заводить связи.
→You weren't asking out of
concern of my feelings, were you?
concern of my feelings, were you?
0 Вы ведь не о моих чувствах спрашиваете?
→I mean, it's been a
tad lonely, true, but...
tad lonely, true, but...
0 Конечно, было одиноко, но..
→It's not about your intellect.
Have you made friends?
Have you made friends?
0 Дело не в интелекте.
Ты завела друзей?
Ты завела друзей?
→and molecular analysis on blind samples.
0 на слепых образцах.
→intent on wasting my talents
doing rudimentary biochem
doing rudimentary biochem
0 настроены растрачивать мой талант на элементарные анализы
→It's just ... well,
it's just speculation.
it's just speculation.
0 Это..
Это просто догадка.
Это просто догадка.
→infused his system
with a freezing agent?
with a freezing agent?
0 заставило его поглатить замараживающую способность?
→Perhaps the electrical surge
0 Возможно воздействие электроэнергии
→but you're saying he's...
a gifted scientist.
a gifted scientist.
0 но ты говоришь, что он действительно одарённый учёный.
→I mean, I knew he was
a gifted scientist,
a gifted scientist,
0 Я знал, что он отличный учёный,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2011 г. (5621 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1938 версий перевода
с общим рейтингом 84
23 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)