Pikk: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→Nope. I'll just kill
all the sea monsters!
0 Нет. Я убью всех морских чудищ.
→They're just spells.
1 Это просто заклинания.
→I tell you what. You get her ass
on the goddamn Goddess line,
1 Я вот что тебе скажу. Ты звонишь по своей драной Божественной линии и тащишь Ее сюда,
→Can't? "Can't" isn't a
motherfuckin' option here!
2 Не можешь? "Не можешь" - это сейчас вообще не вариант.
→I can't! It wasn't me. It
wasn't my spell. It was her.
1 Я не могу! Это была не я. Это было не моё заклинание, а ее.
→Sex is kinda gross, but
it feels good, don't it?
1 Секс грязная штука, но такая приятная, правда?
→I am a lioness, and if you
even laid a finger on him,
0 Я львица, так что если ты его хоть пальцем тронул,
→I'll make sure you're
kept in the loop.
1 Я прослежу, чтобы вы были в курсе событий.
→How'd the execution go?
0 Как прошла казнь?
→No dead humans.
0 Никаких трупов.
→I'll cut off your thing
if you put up a fight.
1 Я отрежу твою штуку,
если ты начнешь брыкаться.
→I have no idea what
happened to him.
0 Да я понятия не имею, что с ним произошло.
→and you're going
to your room.
0 и ты идешь в свою комнату.
→There isn't any more.
You drank the whole faerie,
2 Нету никакого еще.
Ты выпил целую фею
→We're headin' for the
cubby, you hear me?
0 Мы спрячемся в одном милом месте, ты меня слышишь?
→for a substantial
amount of money.
2 за при личные деньги.
→to sell her natural gas
lease rights
2 - сдаче в аренду источников природного газа, располагающихся на ее земле,
→A sacrifice that is only
befitting of your magic.
1 Жертва, равноценная твоей магии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2011 г. (5621 день)
Деятельность:
1415 версий перевода с общим рейтингом 200
212 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Pikk личное сообщение