Pikk: посты

Спасибо всем нам. Все молодцы.

У меня вот тут наболела одна мысля. Хочу ею поделиться.
Это не призыв к восстанию и не попытка кого-либо оскорбить.
Однако.
Я заметила что наша группа всегда очень оперативно переводит субтитры, чем естественно пользуются люди. Но одно дело когда сырые субтитры скачивают для себя, а другое для массового зрителя. Сырые субтитры, не отредактированные даже первично очень часто скачивают, монтируют и выкладывают вконтакт в группы, при этом (естественно) не заменяя со временем черновой вариант на готовый. Так получается несоответствие полов, потеря смысла, не «русские» фразы и т.п.
Все это делается без сомнения для зрителей, которые хотят побыстрее посмотреть. Но блин а дальнейшая работа корректоров над переводом, она становится практически не нужной, ведь все уже поняли о чем речь, зачем качать по новой.
А все эти милые фразы про ошибки переводчиков под видио.
Да и в конце концов, без редакторской правки очень часто перевод искажается, и все эти люди смотрят не правильный перевод.

Вообщем меня немного напрягает когда выкладывают нашу сырую работу. Пол дела не показывают.
Может я не права.
Мне интересно послушать ваше мнение на этот счет.