Pikk: переводы
FLIRT - Laurell K. Hamilton / Флирт - Лорел Гамильтон
→I blinked at him, frowning. “Sorry, I don’t know what you mean by that.”
0 Я, нахмурившись,уставилась на него.
- Извините, я не понимаю, что вы хотите этим сказать.
- Извините, я не понимаю, что вы хотите этим сказать.
→I shrugged. I was never sure what to say to things like that, and found silence worked best.
0 Я пожала плечами. Я никогда не была уверена,что лучше в таких случаях ответить, поэтому лучше было промолчать.
→“Gain,” he said. “I don’t know what you mean by that.”
0 -Получить? Я не понимаю что вы имеете ввиду.
→“I’m willing to pay your rather exorbitant fee, Ms. Blake; I would think that would inspire you.”
0 - Я готов заплатить за ваши услуги довольно крупную сумму, мисс Блейк. И мне кажется это, для вас послужит стимулом.
→“My condolences,” I said automatically, because Bennington didn’t display any grief. His face was composed, almost blank, so that if he was handsome in that gray-haired, I’m-over-fifty-but-keep-in-good-shape way, the lack of expression took all the fun out of it. Maybe the blankness was his way of showing grief, but his gray eyes were steady and cold as they met mine. It was either some steely control of grief, or he didn’t feel anything about his wife’s death; that would be interesting. “Why do you want me to raise your wife from the dead, Mr. Bennington?”
0 -Мои соболезнования.
Я сказала это из вежливости, потому что никакого горя у Беннингтона, я не заметила. Его лицо было спокойным и пустым, так что, даже если бы он был симпатичным, седовласым, эдаким "Мне-за-пятьдесят-но-я-все-еще-в-хорошей-форме", то эта пустота скрывала всю его индивидуальность.
Возможно эта пустота была лишь способом справиться с горем, однако его серые глаза были холодны и спокойны, с тех пор как он вошел. Это либо стальной контроль над своим горем, либо он просто ничего не чувствовал по отношению к смерти его жены.
- Почему вы хотите поднять вашу жену из мертвых, мистер Беннингтон?
Я сказала это из вежливости, потому что никакого горя у Беннингтона, я не заметила. Его лицо было спокойным и пустым, так что, даже если бы он был симпатичным, седовласым, эдаким "Мне-за-пятьдесят-но-я-все-еще-в-хорошей-форме", то эта пустота скрывала всю его индивидуальность.
Возможно эта пустота была лишь способом справиться с горем, однако его серые глаза были холодны и спокойны, с тех пор как он вошел. Это либо стальной контроль над своим горем, либо он просто ничего не чувствовал по отношению к смерти его жены.
- Почему вы хотите поднять вашу жену из мертвых, мистер Беннингтон?
→“I want you to raise my wife from the dead, Ms. Blake,” Tony Bennington said, in a voice that matched the expensive suit and the flash of the Rolex on his right wrist. It probably meant he was a lefty. Not that his handedness mattered, but you learn to notice primary hands when people try to kill you on a semiregular basis.
0 - Я хочу, чтобы вы подняли мою жену из мертвых, мисс Блейк.
Интонации в голосе Тони Беннингтонорила, вполне соответствовали его дорогому костюму и сияющему Ролекс правой руке. Это, вероятно, означало, что он левша. Не думаю, что это важно, но все же вы научитесь замечать правша или левша перед вами, если люди достаточно регулярно пытаются убить вас.
Интонации в голосе Тони Беннингтонорила, вполне соответствовали его дорогому костюму и сияющему Ролекс правой руке. Это, вероятно, означало, что он левша. Не думаю, что это важно, но все же вы научитесь замечать правша или левша перед вами, если люди достаточно регулярно пытаются убить вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2011 г. (5622 дня)
- Деятельность:
-
1415 версий перевода
с общим рейтингом 200
212 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)