frumpel: переводы
The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18
→What?
0 Что?
→Then never mind.
0 Тогда не обращайте внимания.
→That's your entire profit margin.
0 Это вся твоя прибыль
→And for ever dollar I make,I'm
going to give you 20 cents.
going to give you 20 cents.
0 И с каждого доллара, который я заработаю, я собираюсь дать вам по 20 центов.
→I just want you guys to know I
am really grateful for your help.
am really grateful for your help.
0 Хочу ребята, чтобы вы знали, что я действительно благодарна вам за помощь.
→I can't believe we actually did it.
0 Не могу поверить, что мы наконец-то это сделали!
→you'll effectively be paying
yourself... $5.19 a day.
yourself... $5.19 a day.
0 ты можешь платить себе $5,19 в день
→Based on your cost of materials
and your wholesale selling price,
and your wholesale selling price,
2 Основываясь на стоимости материалов и твоих оптовых ценах,
→Look at Planck's Constant.
People say it's arbitrary.
People say it's arbitrary.
0 Посмотри на постоянную Планка.
Люди говорят, что она произвольная.
Люди говорят, что она произвольная.
→Very well,but if this leads
to opiates or hallucinogenics,
to opiates or hallucinogenics,
0 Хорошо, но если это ведет к
опиатам или галюциногенам,
опиатам или галюциногенам,
→But,Sheldon,without your insight and leadership
this entire enterprise will surely fail.
this entire enterprise will surely fail.
1 Но, Шелдон, без твоей проницательности и лидерства вся эта компания несомненно рухнет
→Sheldon,we still have 380
of these things to make.
of these things to make.
0 Шелдон, нам все еще нужно
сделать 380 этих штук
сделать 380 этих штук
→I'm sorry,coffee's out of the question.
0 Извини, кофе не обсуждается.
→Come on,but if you don't stay
awake we'll never finish in time.
awake we'll never finish in time.
0 Да ладно, если ты не будешь оставаться бодрым, мы не успеем закончить вовремя.
→I don't drink coffee.
0 Я не пью кофе
→Sheldon? Sheldon!
0 Шелдон? Шелдон!
→You hear any union talk,you let me know.
0 Услышишь какие-то профсоюзные разговорчики - дай мне знать.
→- Nicely done.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Мило.
- Спасибо.
- Спасибо.
→Less talk,more work!
0 Меньше разговоров, больше работы!
→Any counterproductive grumbling must be
skillfully headed off by management. Observe.
skillfully headed off by management. Observe.
0 Любое непродуктивное ворчание должно быть умело прекращено руководством. Смотри.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 26
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)