AmWill: переводы
Lucid Dream I / Осознанные сновидения.
→“I swear on Nani” she promised wiping her chin with her sleeve.
1 "Клянусь Нани", она пообещала, вытерая подбородок рукавом.
→“Well you have to promise that you will never brush your teeth publically again” I asked making a face which was an unintentional reaction to her hygiene issues.
0 "Ну, ты должна будешь пообещать мне, что не будешь чистить зубы при всех снова", - я спросила это с таким выражением лица как будто бы я непреднамеренно хотела судиться с ней по поводу ее гигиены.
→“Well you have to promise that you will never brush your teeth publically again” I asked making a face which was an unintentional reaction to her hygiene issues.
0 "Ну, ты должна будешь пообещать мне, что не будешь чистить зубы при всех снова", - я спросила это с таким выражением лица как будто бы я непреднамеренно хотела судиться с ней по поводу ее гигиены.
→Disgusting I thought.
0 Отвратительно, - подумала я
→“Can you write to my mum as well” “I’ll owe you a big one” she pleaded, the froth of the paste running down her chin.
0 "Ты можешь написать моей маме тоже?" "Я буду тебе должна", - она умоляла, а пена пасты текла по ее подбородку.
→I wish I could explain her things which are more complex than a teenage mind can understand.
0 Если бы только я могла объяснить ей те вещи, которые сложнее понять обычному подростку.
→I was trying to keep it from her; actualy lately I was trying to keep a lot from her.
0 Я хотела утаить это от нее, вообще-то в последнее время я многое хотела утаить от нее.
→“Writing to mum” I answered folding the paper.
0 "Пишу маме", - сказала я, складывая письмо.
→She fought with the matron over laundry issues, it took a long argument to explain her that she was growing taler not that the pajamas were shrinking.
0 она долго объяснялась с комендантшей по поводу своей пижамы. Объясняла ей, что это она выросла, а не кто-то укоротил пижаму.
→“What are you writing?” Sara asked brushing her teeth looking dubious in her pajamas which hardly reached her ankle.
0 "что ты пишешь?" спросила Сара, чистя свои зубы. Она выглядела страшновато в своей пижаме, которая едва ли доставала до колен.
→The Always and only yours was now always yours.
0 "всегда" и "только твоя" превратились в "всегда твоя"
→’
Always yours
Samiya
If my mum is smart enough she wil notice a gradual change in my letter as wel.
Always yours
Samiya
If my mum is smart enough she wil notice a gradual change in my letter as wel.
0 "
На всегда твоя,
Самия
Если моя мама достаточно умна, то она заметит большие изменения в моем письме.
На всегда твоя,
Самия
Если моя мама достаточно умна, то она заметит большие изменения в моем письме.
→You were right.
1 Ты была права.
→You said my guardian angel is watching over me, she will reward me for good deeds.
0 Ты сказала, что мой ангел хранитель за мной приглядывает, он наградит меня за хорошие поступки.
→I am happy all the time.
1 я счастлива всегда.
0 в конце письма на меня что-то нашло и я написала: "я не знаю почему, мама,
→I thanked her for doing the right thing for me, for keeping me away from her for my benefit.
0 Я поблагодарила ее за правильный поступок для меня - что мы на расстоянии для моего же блага.
→I told her I missed her too.
0 Я написала, что тоже скучаю.
→I told her not to cry everyday and indulge in some social activities.
0 Я написала ей, чтобы не плакала и чтобы участвовала в социальных мероприятиях.
1 Я взяла ручку и бумагу и начала писать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 мая 2011 г.
(5622 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)