DJP: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2011 г.
(5621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
ок! я же всегда говорю что надо СМОТРЕТЬ фильм чтоб точнее переводить! а я не смотрел эту серию! )))
тогда может просто и перевести «у меня абонемент» ?
«Ист-Энд» – здесь скорее подразумевается район города или типа «Восточная окраина» города.
Я представил 3 варианта, т.к. нужно смотреть по фильму что происходит на экране в этот момент.
обвиняемых – это когда сейчас происходит суд или расследование, там было написано правильно: обвиненных (!) – это те кто уже был осужден или даже уже отсидел за преступление!