Massacre: переводы

Psychoville Season 2 / Психовиль 2 сезон

→It's all right, but them Magnums
are going to be melting.
0 Она впорядке, но их винный бутыль начинает закачиваться.
→Look, I'm all better now.
0 Смотрите, мне уже лучше сейчас.
→Do you want ice with that?
0 Хотите лед с этим?
→'and is expected to face trial
as an accessory to at least
four counts of murder.'
−2 'и, как ожидают, предстанет перед судом
как соучастник, по крайней мере,к
четырем пунктам обвинения в убийстве.'
→The meek shall never
inherit the Earth.
0 Покорный никогда не унаследует Землю.
→You have no contribution
to make to our society.
0 Вы не сделали никакого вклада в наше общество.
→Sacrifices must be made
for the greater good.
−2 Должно быть лицо со шрамом для большей пользы.
→very healthy.
0 очень здорово.
→Is this the interval?
0 Это интервал?
→The diseased and weak among us
must be allowed to perish...
0 Больное и слабое среди нас
должно погибнуть...
→revived with all its memories
and faculties intact.
0 восстановленный со всеми его воспоминаниями
и неповрежденными способностями.
→What you see before you is
a cryogenically preserved brain,
0 То что вы видите перед собой креогенно сохраненный мозг,
→She's nipped to the loo?
Don't be stupid!
0 Она прикована к туалету?
Не глупите!
→Can you drain the tank, please?
0 Можешь опустошить бак,пожалуйста?
→You didn't think this through
properly, did you?
0 Ты не продумывал это должным образом,не так ли?
→You're drowning him! Tell them
to drain the tank, Kelvin.
0 Вы топите его!Скажите им опустошить бак,Келвин.
→Whitby to Robin Hood's Bay.
It's quite a good book, this,
can I borrow it?
0 Уитби в заливе Робин Гуда. Это вполне хорошая книга,могу я ее позаимствовать?
→Mmm. Looks like a lovely walk, that.
0 Ммм. Это похоже на хорошую прогулку.
→which she kept about
her person at all times.
0 которые она держала при себе все время
→to recreate the neural connections
in the front hypothalamus
0 обновлять нервные связи
впереди гипотоламуса
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2011 г. (5621 день) по приглашению cherednichen
Деятельность:
328 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Massacre личное сообщение