antik_2008: переводы
The Simpsons / Сімпсони
→but this is not
an isolated incident.
an isolated incident.
0 ...але ж вони не поодинокі.
→By itself, something like this might
not call for an extreme penalty...
not call for an extreme penalty...
0 Хоча зрештою, за такі провини не повинні
суворо карати...
суворо карати...
→- That was the idea.
- Oh.
- Oh.
0 - Загалом так.
- O.
- O.
→My wife thinks
you want me to pay for it.
you want me to pay for it.
0 Моя дружина думає, що ви чекаєте,
аби я все відшкодував.
аби я все відшкодував.
→Oh, no.
He can't mean that.
He can't mean that.
0 О, ні.
Він не мав це на увазі.
Він не мав це на увазі.
→Yeah, it's a crummy system,
but what are you gonna do?
but what are you gonna do?
0 Згоден, система нікудишня,
але, що ви збираєтесь робити?
але, що ви збираєтесь робити?
→we think it's terribly unfair that
other taxpayers should foot the bill.
other taxpayers should foot the bill.
0 ми вважаємо, що по відношенню до
інших платників податків
було б нечесно покривати витрати.
інших платників податків
було б нечесно покривати витрати.
→We estimate the damage
at $75, and frankly...
at $75, and frankly...
0 Збиток склав 75 доларів,
і чесно кажучи ...
і чесно кажучи ...
→I caught your son
defacing school property this morning.
defacing school property this morning.
0 Ваш син сьогодні вранці псував
шкільну власність.
шкільну власність.
→- Hello again.
- What have you done this time, boy?
- What have you done this time, boy?
0 - Вітаю ще раз.
- Синку, що ти накоїв цього разу?
- Синку, що ти накоїв цього разу?
→He sure is.
0 Безсумнівно.
→That's exactly the kind of crapola
that's lousing him up.
that's lousing him up.
0 Саме такі соплі і псують його.
→and need to be hugged
extra hard.
extra hard.
0 ...потребують щоб їх пожаліли.
→and sometimes even the best sheep
stray from the flock...
stray from the flock...
0 ..але іноді, навіть найкращі вівці, які відбилися від отари...
→He's a good boy now,
and he's getting better...
and he's getting better...
0 Він чудовий хлопець,
і намагається стати краще ...
і намагається стати краще ...
→you have 20 minutes, class.
0 Класе, у вас залишилося
двадцять хвилин.
двадцять хвилин.
→Are those naughty dogs
back again?
back again?
0 Знову повернулися ті злі собаки?
→but three times as many
plus six get on.
plus six get on.
0 ...але сідає втричі більше, ще плюс шість.
→equal to half the number of minutes
past the hour get off...
past the hour get off...
0 дорівнює половині хвилин що минули...
0 Він складається з восьми вагонів,
і в кожному вагоні завжди знаходиться однакова кількість пасажирів.
і в кожному вагоні завжди знаходиться однакова кількість пасажирів.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 мая 2011 г.
(5620 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)