nodes2009: переводы
House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."
→Whoops.
2 Упс!
→are these the genetically
modified lab mice
modified lab mice
0 Это генетически модифицированные лабораторные мыши
→It's the sixth "puss"
that really does it.
that really does it.
0 Именно шестой "кис" работает.
→You're an idiot.
1 Ты идиотка.
→Puss?
0 Кис? (шестой раз)
→Here, puss, puss, puss,
puss, puss.
puss, puss.
0 Киса, кис-кис-кис-кис-кис.
→then it's not a world
I want to live in.
I want to live in.
1 то это не тот мир, в котором я хотела бы жить.
→if there's no greater
purpose in the world,
purpose in the world,
0 если в этом мире нет более великих целей,
→but it's in the waiting room,
0 но в приемном отделении,
→that there is a role
for faith and prayer,
for faith and prayer,
0 что вера и молитва тоже играют свою роль,
→there wouldn't be
a cat involved.
a cat involved.
0 то кошку бы приплетать не пришлось.
→She's in good shape.
0 А она в хорошей форме.
→You're playing pranks,
and this woman could be dying.
and this woman could be dying.
0 Вы тут разыгрываете шутки, а там, возможно, умирает пациентка.
→Sounds like he said,
0 Кажется, он спросил:
→Sulking will solve everything.
0 Твоя надутость решит все проблемы.
→Say "puss" one more time.
1 Скажите "кис" ещё раз.
→Here, puss, puss, puss,
puss, puss.
puss, puss.
0 Сюда, кис-кис-кис-кис-кис.
→It's your coma patient.
0 Это тот пациент в коме.
→I don't mean
because of the spider veins.
because of the spider veins.
0 Не из-за расширенных сосудов.
→Here, kitty, kitty, kitty.
1 Сюда, кис-кис-кис.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 82
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)