Tentacle: переводы

Once Upon a Time, S01E18 / Once Upon a Time, S01E18 - The Stable Boy

→You can be honest with me.
0 Вы можете быть откровенны со мной.
→<i>this is not a courtroom.
I'm not here to judge you.</i>
0 это не зал суда.
Я здесь не для того, чтобы судить вас.
→Ms. Blanchard,
0 Мисс Бланшерт,
→<i>came to your school to
confront you. Is that correct?</i>
0 пришла к вам в школу, чтобы обвинить вас. Правильно?
→<i>Mrs. Nolan, the deceased,</i>
0 с мистером Ноланом, пропавшая
→<i>After she learned
about your affair,</i>
0 После того, как она узнала о вашем романе
→Are you sure?
0 Ты уверена?
→I'm going to talk to the D.A.
0 Я поговорю с районным прокурором.
→That's all you were able
to uncover?
0 Это все, что вы способны обнаружить?
→From what I can tell, she never
bought or owned a hunting knife.
0 Исходя из того, что я узнал, она никогда не покупала и не одалживала охотничий нож.
→You find anything
tying her to that?
0 Вы обнаружили что-нибудь, связанное с ней?
→I just, uh, came by
to drop these off.
0 Я зашел, чтобы передать это.
→It shows the jury
she's at least trying...
0 Это покажет присяжным, что она по крайней мере старается...
→These things engender trust.
3 Такие вещи вызывают доверие.
→- By using her personality?
- Perception is everything, Ms. Swan...
0 Используя ее образ?
Восприятие - это все, Мисс Свон...
→That's how you're
gonna get her acquitted?
0 Значит этим вы собираетесь добиться ее оправдания?
→is to employ
our most valuable asset.
0 только если используем наш самый ценный вклад.
→I believe our best chance
of winning this case
0 Я верю, что мы выиграем это дело
→in the cell doesn't mean
we can prove she put it there.
0 в камере, не доказывает того, что она подложила ее туда.
→Just because you found
the mayor's skeleton key
0 То, что вы нашли отмычку мэра
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом 79
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Tentacle личное сообщение