Vadim063: переводы

The Killing / 1 сезон

→You can check the security cam
if you want,

0 Вы можете проверить камеру наблюдения, если хотите,

→Look, lady, I don't know.

0 Послушайте, дамочка, я не знаю.

→Stan helped me get straight.

0 Стэн помог мне исправиться.

→Detective, cabby picked up
your Vic at Ahmed's.

0 Детектив, таксист подобрал вашу Вик у Ахмеда.

→Is that agreeable to
the calendars of both...

0 Это приемлимо для расписания обоих...

→Hair was longer.

0 Волосы были длиннее.

→All right.

0 Хорошо.

→I'm going to defer
to your lawyer

1 Я собираюсь удовлетворить прошение вашего адвоката

→Mr. Larsen, in light of
the seriousness of the charges,

1 Мистер Ларсен, в свете серьезности обвинений,

→we're gonna need to do
some work here, Mr. Larsen.

0 нам нужно будет потрудиться, мистер Ларсен.

→Unless you want to spend
the rest of your life in prison,

1 Если вы не хотите провести остаток своей жизни в тюрьме,

→On behalf of Mr. Larsen, I'd like
to enter a plea of not guilty.

1 В защиту мистера Ларсена, я бы хотел внести заявление о его невиновности

→and not completely rational
at this moment.

0 и в данный момент не отдает себе полного отчета в своих действиях

→clearly, my client
is under some duress

0 очевидно, что мой подзащитный находится под определенным давлением

→Uh, your honor,

0 Эээ, ваша честь

→Guilty. I did it.

0 Виновен. Это сделал я.

→How do you plead?

0 Что вы отвечаете на обвинение?

→Do you understand the charges
as read to you, Mr. Larsen?

0 Вы понимаете предъявленные вам обвинения, мистер Ларсен?

→and 9A.28.020.

0 и 9А.28.020

→pursuant to Washington
state penal codes 9A.40.020

0 в соответствии со статьями уголовного кодекса штата Вашингтон 9А.40.020

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 27 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)