shee: переводы

The Breakout Kings 01x13 / Короли Побега 13 серия

→Blocked call.
Don't answer it.
−1 Номер не определен.
Не отвечай.
→Like the one you got.
I won't.
0 как они позвонили тебе. Не стану.
→Look, I'm not waiting
to get a phone call
0 Слушай, я не стану сидеть и ждать пока мне позвонят,
→That's really,
really, really vague.
0 Это звучит как-то слишком неопределенно.
→And that's the only way.
Bring the ball
game to her?
0 по другому ничего не выйдет.
Поменять ход игры?
→Listen, I've got to bring
the ball game to her,
0 Послушай, я пытаюсь спутать ее планы, поменять ход игры,
→She snuck out the back.
0 Она выбралась через дворы.
→We all got to get
in front of it.
0 у нас у всех будут проблемы.
→It leaves me screwed--
so if he's up to something,
0 Я окажусь по уши в дерьме.Так что если он что-то задумал,
→Yeah, and where
does that leave you, ray?
0 Ага, а что тогда с тобой будет, Рэй?
→All right. One con runs,
all three go back in.
0 Отлично. Один зэк бежит - все трое снова за решетку.
→While you send him
to an early grave.
0 как ты роешь ему могилу.
→And I'd rather not stand by
0 Я не собираюсь стоять в стороне и наблюдать
→Shea, but I do know
you're working an angle.
0 но точно знаю, ты что-то задумал.
→That none of her people
tailed you back here?!
0 что никто из ее людей не проследил за вами?
→Okay, lean on 'em. We don't have
time for them to dick around.
0 Окей, пусть работают. А у нас нет времени ждать пока они будут возиться.
→I called nypd gang unit,
0 Я связалась с нью-йорским отдел по организованной преступности,
→So far.
0 Пока - да.
→To prove myself,
and I think I have.
0 доказывать, и, кажется, успешно.
→I'm the one who's always had
0 А мне как раз вечно приходилось что-то
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 63
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shee личное сообщение