Vuytsik: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей

→For Robie's sake.
0 Во имя Роби.
→Don't tell me that. Tell Anne that.
0 Не говори мне это.
Скажи это Энн.
→And I work with Anne,
0 И я работаю с Энн,
→Oh. I did forget.
0 Я забыл(а).
→Oh, I really do not want to
get in the middle of this.
0 Я действительно не хочу быть
в центре всего этого.
→You're not in the middle of this.
0 Ты не в центре всего этого.
→You're on my side. You know why?
0 Ты на моей стороне. Ты знаешь почему?
→Because you work for me.
You don't work for Anne.
0 Потому что ты работаешь на меня.
Ты не работаешь на Энн.
→Fine. We'll start fresh.
0 Хорошо. Мы начнем все заново.
→Then recreate everything.
0 Тогда пересоздай все.
→George, Anne has everything.
I don't have everything.
0 Джордж, у Энн есть все.
Я ничего не имею.
→I want all your plans. I
want everything you have.
0 Я нуждаюсь во всех ваших планах. Я
хочу, чтобы у вас все было.
→but she likes odd people,
like that freak, David.
0 но она любит не парных людей,
как этот чудак, Дэвид.
→- I don't know what that means.
- I don't know either,
0 - Я не знаю, что это означает.
- Я не знаю как,
→Anne is an odd number.
0 Энн в непарном числе.
→with everything that's going on.
0 из-за всего, что сейчас происходит.
→that Ricky and I don't need a wedding
0 что Рикки и я не должны женится
→One being that my mom has now decided
0 Одна из них то, что моя мама сейчас решила
→but this is upsetting for
a whole lot of reasons.
0 но это не приятно
по многим причинам.
→I know that you mean well,
0 Я знаю, что Вы имеете в виду,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
Деятельность:
1072 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Vuytsik личное сообщение