Vuytsik: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→to bear the full brunt
of responsibility

0 неся всю тяжесть
ответственности

→Was I being too hard on myself

0 Я была слишком жестокой к себе

→mine were left unchecked.

0 мое было не остановить.

→As Tamara walked off
her feelings of guilt,

0 Раз у Тамары ушло
ее чувство вины,

→Whatever.

0 Какая разница.

→Feel free
to snort a little of him.

0 Не стесняйся
пофыркать на него немного.

→I'm gonna pass him around.

0 Я буду его обходить.

→- Following?
- Sort of.

0 - Преследуешь?
- Типо того.

→your personal
jolly juice receptacle, Matty.

0 твой персональный веселый
сосуд для развлечений, Мэтти.

→and I am more than just

0 и я больше, чем просто

→I am not just some lady
of the afternoon,

0 Я не какая-нибудь девушка
на день,

→- Not everything was about me.
- Yeah, you, let's go.

0 - Не все обо мне.
- Да, ты, идем!

→Hey-oh!

0 Эй!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
Деятельность:: 1072 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)