vikkifrosty: переводы
THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей
0 Нет. Я звонил ей, и я писал ей, и я не получил ответа.
→you were just
so embarrassed by them.
so embarrassed by them.
0 ты была просто так смущена ими.
→Obviously Ricky doesn't want Amy to
have a key or he'd give her one.
have a key or he'd give her one.
0 Очевидно, что Рикки не хочет, чтобы у Эми был ключ или он дал бы ей один.
→Well, I'm sure he gave it back,
so maybe you could get that one.
so maybe you could get that one.
0 Хорошо. я уверенна, что он вернул их, так что может ты могла бы получить их.
→I don't ask Ricky to use his
apartment, and I don't have a key.
apartment, and I don't have a key.
0 Даже я не спрашиваю о том, можно ли мне пользоваться квартирой Рики.
И даже у меня нет ключей.
И даже у меня нет ключей.
→Why should Jack even ask him for
a key or to use his apartment?
a key or to use his apartment?
0 Зачем Джэку даже просить у него ключи или использовать его квартиру?
→Jack just asked Ricky for the key.
Ricky's the one that gave it to him.
Ricky's the one that gave it to him.
0 Джэк просто попросил у Рикки ключи.
Рикки тот, кто дал ему их.
Рикки тот, кто дал ему их.
→When they get here,
throw it in the hallway.
throw it in the hallway.
0 Когда они зайдут, кидайте рис в коридоре.
→Here's some rice.
0 Вот немного риса.
→I have a life, okay?
All I had time to do was get the rice.
All I had time to do was get the rice.
0 У меня есть жизнь, хорошо?
Все, что я успел сделать, этоп ринести рис.
Все, что я успел сделать, этоп ринести рис.
→Isn't it supposed to be wrapped
in a little net thing?
in a little net thing?
0 Разве это не должно быть обернуто во что-то маленькое и чистое?
→We're inside.
It's a bird-free environment.
It's a bird-free environment.
0 Мы внутри.
Здесь нет питц.
Здесь нет питц.
→Not if a bird eats it and its
stomach swells up and it explodes.
stomach swells up and it explodes.
0 Нет если птица питается им и её живот раздувается и она взрывается.
→Doesn't rice kill birds?
0 Разве рис не убивает птиц?
→Isn't that why they stopped
throwing rice at weddings?
throwing rice at weddings?
0 Разве это не то, почему они перестали бросать рис на свадьбах?
→They missed this
at their actual wedding.
at their actual wedding.
0 Они пропустили это на их настоящей свадьбе.
→Wanna throw some rice?
0 Хочешь кинуть немного риса?
→There you go.
0 Вот ты где.
→Adrian and Ben just pulled
into the parking lot.
into the parking lot.
0 Эдриан и Бэн только что въехали на стоянку.
→'Cause I thought Jack's dad
was staying with him.
was staying with him.
0 Потому что я думала, что отец Джека остается с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2011 г.
(5619 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
159 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)