Anzhela92: переводы
Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид
→”
“Right? It’s the masochistic thing to do! You’re
encouraging the girl you want to be with one of your best
friends.
“Right? It’s the masochistic thing to do! You’re
encouraging the girl you want to be with one of your best
friends.
2 - Серьезно? Это мазохизм! Ты поощряешь девчонку в том чтобы она была с одним из твоих лучших друзей.
→That’s
where all my attention needs to be.
where all my attention needs to be.
1 Это все, на чем я должен быть сосредоточен.
→And even if he’s human,
he’s still one of the best matches I know of for Jill.
he’s still one of the best matches I know of for Jill.
0 И даже если он является человеком, из всех кого я знаю,он лучший, кто подходит Джилл.
0 В мире слишком мало таких людей: людей, которые действительно хорошие.
→Micah’s the same—outgoing,
optimistic, excited.
optimistic, excited.
0 Мика такой же общительный, оптимистичный, воодушевленный.
→“It’s
the way they act too.
the way they act too.
0 - Здесь то, как они ведут себя.
→”
“It’s more than looks,” said Eddie, growing pensive.
“It’s more than looks,” said Eddie, growing pensive.
0 - Это больше чем кажется,- сказал он с возрастающей печалью.
→You
certainly don’t owe him Jill.
certainly don’t owe him Jill.
1 Ты, конечно, не должен ему Джилл.
→“You don’t owe Micah anything.
0 - Ты ничем не обязан Мике.
0 - Почему он не может быть таким же забывчивым, каким притворяется?
Я улыбнулась этому.
Я улыбнулась этому.
→“This is about more than you not feeling worthy of Jill,” I
said.
said.
0 - Это больше чем то, что ты не чувствуешь себя стоящим Джилл,- сказала я.
→“What if some
other human asked her out, and they simply went on a
casual date? Would you be okay with that?”
He didn’t answer, and I knew my hunch was correct.
other human asked her out, and they simply went on a
casual date? Would you be okay with that?”
He didn’t answer, and I knew my hunch was correct.
0 - Что если другой человеческий парень попросит с ней встречаться и они пойдут на обычное свидание? Ты нормально отнесешься к этому? Он не ответил, но я поняла, что мое подозрение было правильным.
0 - Но она может наслаждаться общественной жизнью и...
- Что если это был бы другой парень?,- перебила я.
- Что если это был бы другой парень?,- перебила я.
1 - И вместо этого, ты считаешь, что она заслуживает быть с человеком,- спросила я недоверчиво.
→She’s destinedfor great things, and one of them isn’t being involved with a
controversial guardian like me.
controversial guardian like me.
0 - Она предназначена для великих дел, и одна из них не быть связанной с сомнительным стражем, как я.
→”
“Yeah, but that’s like a class thing,” I said.
“Yeah, but that’s like a class thing,” I said.
0 - Да, но это как разные виды,- сказала я.
→”
Eddie and I watched them hurry off.
Eddie and I watched them hurry off.
0 Эдди и я наблюдали как они торопятся уйти.
→” After the show, Lia and other
designers had gotten in touch, all wanting to work with Jill
again.
designers had gotten in touch, all wanting to work with Jill
again.
0 После шоу, Лия и другие дизайнеры подружились, и все хотели снова поработать с Джилл.
→“No modeling of
any kind, not for a while.
any kind, not for a while.
0 Никакого моделирования, не сейчас.
→Maybe I’ll walk
in his show one day.
in his show one day.
0 Может быть когда-нибудь я приду на его шоу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2011 г. (5616 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 58
Карма: 3 (оценок: 3)