azhar4ik: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“Oh, hell no! I am soooo not going there,” I chastised myself aloud.
0 - О-оо, че-ерт, нет! Т-а-аак не пойдет, - отчитала я себя вслух.
→And then I realized what I was doing. I was Kalona-ing him. I was seeing goodness where there was none.
0 И тогда я поняла, что делала. Все как с Калоной. Я искала добро там, где его не было.
→So it had to just be a weird coincidence. Sure, Aurox was some kind of creature of Neferet’s, but that didn’t mean he was immune to the effects of girl tears. He was a guy—at least I was pretty sure he was a guy. And anyway, he might not be one hundred percent one of Neferet’s mindless minions. He might be an okay guy—or at least he might be kinda okay when he wasn’t changing into a killing machine that looked like a bull. Hell, Stevie Rae had found a good Raven Mocker. Who knows what—
0 Таким образом это, должно быть, просто странное совпадение. Несомненно, Аурокс был своего рода созданием Неферет, но это не значит, что он был неуязвим к эффекту женских слез. Он был парнем.. по крайней мере, я была вполне уверена, что он парень. Но так или иначе, он стопроцентно не мог быть один из глупых любимцев Неферет. Он мог быть хорошим парнем.. или по крайней мере он мог быть кем-то хорошим, пока не превращался в смертельную машину, похожую на быка. Черт, Стиви Рей же нашла хорошего Пересмешника. Кто знает..
→No, that couldn’t be right. Neferet didn’t know that Aurox giving me a Kleenex would remind me of Heath. No one would know that except Heath. Well, and Stark.
0 Нет, маловероятно. Неферет не могла знать, что Аурокс, давая бумажную салфетку, напомнит мне Хита. Никто, кроме Хита, не делал этого. Ну, и Старка.
→I blew my nose again, shook my head, and looked at the wet, wadded mess of Kleenex in my hand. What game had Neferet’s creature been playing? Had she purposefully sent him out here after me to offer me a Kleenex and mess with my already totally messed-up head?
0 Я снова высморкалась, покачала головой, глядя на скомканную, мокрую салфетку Клинекс в своей руке. Что за игру затеяло это создание Неферет? Она специально подослала его ,чтобы он смог предложить мне салфетки Клинекс, и помутнить мой и без того шаткий разум.
→Zoey
0 Зои.
→CHAPTER NINE
0 Глава девятая
→CHAPTER TEN
0 Глава десятая
→Rephaim
0 Рефаим.
→“Yessss.”
0 -Даааа
→“For my call. When I rule those who remain loyal to me will be by my side. And those who have not will be destroyed, no matter who they are. Do you understand, Nisroc?”
0 - Моего зова. Когда я сделаю так, что те, кто остается верным мне будут на моей стороне. А те кто нет, будут уничтожены, независимо от того кем они являются. Ты понимаешь меня, Нисрок?
→“Wait?”
0 -Ждать ?
→“No. You remain here. Continue to gather my sons. Stay hidden and wait.”
0 - Нет. Вы останетесь здесь. Продолжайте собирать моих сыновей. Прячьтесь и ждите.
→“With ussss?” the Raven Mocker asked.
0 - Ссссс нами? – спросил Нисрок.
→Kalona turned amber eyes to his son. “Yes. I would always rule. We rest now. At sunset I depart for Tulsa.”
0 Калона посмотрел своими янтарными глазами на сына.
– Да. Я всегда буду править. Сейчас мы отдыхаем. А на закате я отправляюсь в Талсу.
– Да. Я всегда буду править. Сейчас мы отдыхаем. А на закате я отправляюсь в Талсу.
→“Rule in her stead you would?”
0 - И ты будешь править вмессссто нее?
→“That’s right. The Tsi Sgili. Rephaim would not call it spying if we were serving a common goal—to depose Neferet.”
0 - Правильно. Тси-Сгили. Рефаим не посчитает это шпионством, если мы будем служить общей цели – свергнуть Неферет.
→“The Tsi Sgili?” Nisroc asked, subservient and docile.
0 - Тси-Ссссгили? – спросил Нисрок, подвластно и послушно.
→Kalona cuffed him and the Raven Mocker stumbled back against his brother. “Rephaim has done much more than spy for me in the past. He has been a second pair of fists, a second pair of eyes, almost an extension of me. It is habit that has me searching the sky for him. I am finding habit is a hard thing to break. Perhaps Rephaim is finding it difficult as well.” The winged immortal turned his back on his sons and stared off to the east, over the wooded ridges, toward sleeping Tulsa. “I should visit Rephaim. We do, after all, have a common enemy.”
0 Калона влепил ему затрещину, и пересмешник отступил назад к своему брату.
– Рефаим был для меня больше, чем просто шпионом. Он был второй парой кулаков, второй парой глаз, практически продолжением меня. Это уже привычка искать его в небе. А я думаю, привычку тяжело сломать. Возможно, Рефаим считает также. - Крылатый бессмертный повернулся к своим сыновьям спиной и посмотрел на восток, на лесистые горные хребты, на спящую Талсу.
- Я должен увидеть Рефаима. В конце концов, у нас ведь действительно есть общий враг
– Рефаим был для меня больше, чем просто шпионом. Он был второй парой кулаков, второй парой глаз, практически продолжением меня. Это уже привычка искать его в небе. А я думаю, привычку тяжело сломать. Возможно, Рефаим считает также. - Крылатый бессмертный повернулся к своим сыновьям спиной и посмотрел на восток, на лесистые горные хребты, на спящую Талсу.
- Я должен увидеть Рефаима. В конце концов, у нас ведь действительно есть общий враг
→“Sssspy Rephaim will not,” Nisroc repeated.
0 - Но Рефаим не будет шшшшпионить, - повторил Нисрок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2011 г. (5618 дней)
- Деятельность:
-
601 версия перевода
с общим рейтингом 63
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)