liut_camf: переводы
Love Wedding Marriage (2011) / Сначала любовь, потом свадьба (2011)
→but my parents are happier
now that they're not together.
now that they're not together.
0 но мои родители счастливы
теперь, когда они не вместе.
теперь, когда они не вместе.
→- Divorce is difficult, Ava,
0 - Развод трудно, Ава,
→- Help me with my parents.
0 - Помогите мне с моими родителями.
→What can I do
to make you feel better?
to make you feel better?
0 Что я могу сделать,
чтобы вы чувствовали себя лучше?
чтобы вы чувствовали себя лучше?
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→You're the one, Ava.
0 Ты один, Ава.
→I'm sorry.
0 Мне очень жаль.
→you're the only one
I married sober.
I married sober.
0 Вы только один
я женился трезвым.
я женился трезвым.
→- If it makes you feel
any better,
any better,
0 - Если это заставляет вас чувствовать себя
лучше,
лучше,
→It spoils the fairy tale.
0 Это портит сказку.
→you ever wanted to marry.
0 Вам никогда не хотелось выйти замуж.
→- It hurts knowing
I'm not the only girl
I'm not the only girl
0 - Больно зная,
что я не единственная девушка
что я не единственная девушка
→years before we even met.
0 лет, прежде чем мы даже встречались.
→You can't punish me
for something I did
for something I did
0 Вы не можете наказать меня
за то, что я сделал
за то, что я сделал
→- Jesus, Ava.
0 - Иисус, Ава.
→you would know
all about marriage.
all about marriage.
0 вы бы знали
все о браке.
все о браке.
→- I just figured,
with your prior experience,
with your prior experience,
0 - Я просто понял,
с вашего предварительного опыта,
с вашего предварительного опыта,
→- What can I do?
0 - Что я могу сделать?
→- You have to help me
with this.
with this.
0 - Вы должны мне помочь
с этим.
с этим.
→I'm gonna go have
a brush with death.
a brush with death.
0 Я собираюсь пойти,
кисть со смертью.
кисть со смертью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2011 г. (5618 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6162 версии перевода
с общим рейтингом −874
Карма: −3 (оценок: 19)