juft: переводы
"Cupid" 2009 / "Купидон"
→yeah, i was misdiagnosed. it was nothing.
0 Да, неверный диагноз, ерунда.
→how am i supposed to know that? you okay?
0 Как я должен был это узнать? ты в порядке?
→for three months. what was i supposed to do?
- i've been in the hospital, thank you very much.
- i've been in the hospital, thank you very much.
0 на 3 месяца. Что я должен был сделать?
- Я был в больнице, спасибо тебе большое.
- Я был в больнице, спасибо тебе большое.
→you were here for a week,
and then you disappeared
and then you disappeared
0 Ты был здесь неделю, а потом исчез
→oh, my god. look who's here.
- felix,re you renting out my room?
- felix,re you renting out my room?
0 - О боже, смотри кто здесь.
- Феликс, ты сдаешь мою комнату?
- Феликс, ты сдаешь мою комнату?
→i'll see you tonight.
sounds like these people need me.
sounds like these people need me.
0 Увидимся сегодня вечером. Звучит, будто я нужен этим людям.
→look, trevor. you are not
a god. you are a man.
a god. you are a man.
0 Слушай, Тревор. Ты не бог, ты человек.
→wait a minute.
0 Подожди минутку.
→look at that. you got a card.
0 Смотри-ка, у тебя есть визитка.
→trevor!
0 Тревор!
→trevor!
0 Тревор!
→trevor!
0 Тревор!
→well, good.
0 Что ж, хорошо.
→trevor pierce.
0 Тревор Пирс.
→it's trevor.
0 Тревор.
→you're saying cupid was married?
0 Ты говоришь, Купидон был женат?
→recognize her?
0 Узнаешь ее?
→see for yourself.
0 Посмотри сам.
→sure it did. there's even a picture.
- no, i think i would remember.
- no, i think i would remember.
0 - Конечно было. Тут даже есть картинка.
- Нет, я думаю, я бы помнил.
- Нет, я думаю, я бы помнил.
→this is the best-known myth of cupid.
- that never happened.
- that never happened.
0 - Это самый известный миф о Купидоне.
- Такого никогда не было.
- Такого никогда не было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2011 г. (5617 дней)
- Деятельность:
-
1152 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)