Giselle: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей

→Yeah, you have.
You look great.
0 Да, потеряла.
Ты выглядишь отлично.
→I am fat,
but I've lost a few pounds.
0 Я толстая, но я
потеряла пару фунтов
→It's all right.
I'm fat.
0 Все впорядке.
Я толстая.
→Oh, dear God.
0 О, Господи!
→Grace!
I must be.
0 Грэйс!
Я должен был...
→I'm-- I'm Grace.
And you must be fat.
0 Я..Я Грэйс.
А ты должно быть толстая!
→Hi. It's so nice
to meet you.
0 Привет! Так приятно встретиться с тобой.
→I'm better now that
I'm getting to meet
the love of your life.
0 Сейчас отлично.
Я собираюсь встретиться с любовью всей твоей жизни.
→Hey, Angie.
How are you?
0 Привет, Энжи.
Как дела?
→All right.
Well, I can't wait to meet her.
0 Хорошо.
Ну, я не могу подождать что бы встретиться с ней.
→Oh, she does, does she?
Yeah.
0 Ой, правда?
Да.
→Oh, she does, does she?
Yeah.
0 Ой, правда?
Да.
→I got myself a family.
0 Я собираюсь стать членом семьи.
→Uh, say what?
0 Ох, сказать что?
→I mean,
it's this magical moment.
I can't really describe it.
0 Я имею ввиду, что это такой волшебный
момент.
Я даже не могу его описать.
→and gives it
some wonderful name,
like Beloved.
0 И мать ео как нибудь замечательно называет,
например Любимый.
→the mother looks at her,
or him,
0 Мать смотрит на нее, или на него
→And then
when the baby comes,
0 И когда ребенок появляется,
→No reason.
0 Просто так.
→You've been to Jeff's.
Why would you ask that?
0 Ты же был "У Джеффа"
Почему ты спрашиваешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2011 г. (5617 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Giselle личное сообщение