pterodactyl: переводы
Покровские ворота / Arco di Pokrov
→чтобы были ваши кисти словно листья
0 Farli stare come foglie d'arboscelli,
→словно листья
словно листья к ноябрю..
словно листья к ноябрю..
0 Come foglie autunnali di città.
→словно листья
словно листья к ноябрю..
словно листья к ноябрю..
0 Come foglie autunnali di città.
→чтобы были ваши кисти словно листья
0 Farli stare come foglie d'arboscelli,
→в суету дворов арбатских и зарю
0 Nel tramonto e la fretta di Arbat
→живописцы окуните ваши кисти
0 I pittori, immergete i pennelli
→Лев Евгеньевич.. слышь... завтракать!
0 Lev Evghenievici, senti... a colazione
→я иду Маргарита Паловна
0 Vado, Margarita Pavlovna
→скажи хоботову пусть придет...
0 Di' a Hobotov di venire
→Слав Игнатич... Слав Игнатич
0 Savva Ignatici... Savva Ignatici
→кулинар!
0 Bravo cuoco!
→50.. 51... 52... ах...
0 cinquanta, cinquantuno, cinquantadue, ah
→диктуйте дорогая да...
0 detti, cara, si'
→23... 24... 25.....
0 ventitre... ventiquattro... venticinque...
→а племянник.. ваш покорный слуга
еще спит
еще спит
0 e nipote, vostro servitore umilissimo, sta ancora dormendo
→он забылся на рассвете
0 si e' addormentato all'alba.
→Лев Евгеньевич...
0 Lev Evghenievici
→секундочку сейчас
0 un attimo, ora
→сблаговолите оставить номер
секундочку я возьму карандаш
секундочку я возьму карандаш
0 si compiaciate di dettare il numero. Un attimo, prendo una matita,
→Лев Евгеньевич опять вы похитили карандаш
0 Lev Evghenievici, ha di nuovo rapito la matita
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2011 г.
(5617 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом 32
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)