pterodactyl: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→Lord Stark went out of his way
to make it your home.

3 Лорд Старк старался изо всех сил,
чтобы сделать это место твоим домом.

→Look into the fire,
my King.

1 Посмотри в пламя, мой король.

→Let me show you.

1 Позволь, я покажу тебе.

→You promise
these things, but...

1 Ты обещаешь все это, но...

→You will be King.

1 Ты будешь королём.

→because you are
the Son of Fire.

1 потому что ты Сын Огня.

→You will betray
the men serving you.

1 Ты предашь тех, кто служит тебе.

→Share the weight
with me.

1 Раздели это бремя со мной.

→Have you?
Show me how you fight.

1 Неужели?
Покажи мне, как ты сражаешься.

→Will you quit the war just
because you've lost a battle?

1 Неужели ты прекратишь войну
из-за одной проигранной битвы?

→You claimed to speak
for a God.

1 Ты заявляла, что говоришь от имени бога.

→The Lord of Light
only allows me glimpses.

1 Владыка Света только позволяет мне взглянуть.

→to call anyone reckless.

1 называть меня безрассудным.

→And the only parent
I have left has no right

1 И единственный из родителей,
кто у меня остался, не имеет права

→I will kill that horn-blowing
cunt before I fall.

1 я убью этого сукиного трубача,
прежде чем паду.

→how many spears
they run through me,

2 сколько копий бросят,

→I don't care how many arrows
they feather me with,

2 Плевать, сколько стрел в меня выпустят,

→and saw I was surrounded.

1 и видел, что окружен.

→I know that because I stood
on the battlements

1 Я знаю, я был на стенах

→They want to sap
your spirit before--

1 Они хотят сломить ваш дух, прежде чем...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июня 2011 г. (5617 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 382 версии перевода с общим рейтингом 32
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)