pterodactyl: переводы

Game of Thrones S02E09

→I think you believe
in what you see
0 Я думаю, вы верите в то, что видите
→Blood spells, curses, shape-shifting--
what do you think?
0 Заклинания на крови, проклятия, оборотни...
а что вы думаете?
→You don't believe in
the old powers, My Lord?
0 Вы не верите в древние силы, милорд?
→What of it?
0 И что из этого?
→has taken up with a Red
Priestess from Asshai.
0 находится под покровительством Красной Жрицы из Асшая.
→My little birds tell me
that Stannis Baratheon
0 Мои маленькие пташки напели мне, что Станис Баратеон
→For all our sakes,
I hope you are wrong.
0 Ради всех нас, я надеюсь, что вы неправы.
→Well, I'm not.
0 Это не так.
→You look well suited
for battle, My Lord.
0 Вы хорошо снаряжены для битвы, милорд.
→while their ship
is afloat.
0 пока их корабли на плаву.
→Though I'm sure many
captains say the same
0 Хотя я уверен, многие капитаны говорят то же самое,
→That is good to hear.
0 Рад слышать.
→And if the ship goes down,
I go with her.
0 И если корабль пойдет на дно, я пойду с ним.
→Strange as it sounds,
I'm the captain of the ship.
0 Странно звучит, но я - капитан этого корабля.
→I'm not escaping.
0 Я не собираюсь бежать.
→and to provide escape
if necessary.
0 и позволил сбежать при необходимости.
→<i>The Targaryens built this</i>
<i>city to withstand a siege</i>
0 Таргариены построили его так, чтобы он выдержал осаду
→Closer to 50.
0 Ближе к 50.
→There must be 20 miles
of tunnels beneath the city.
0 Под городом, должно быть, 20 миль тоннелей.
→The map you asked for.
0 Вот карта, которую вы просили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2011 г. (5617 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
382 версии перевода с общим рейтингом 32
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pterodactyl личное сообщение