Niilitka: переводы
House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."
→except central body obesity?
0 кроме ожирения?
→Debbie climbed on Morgan too,
0 Дебби залезала и на Морган тоже.
→I don't mean
because of the spider veins.
because of the spider veins.
−1 Это не обьясняется паукообразными венами
→dancing around down there.
0 танцующей вокруг
→Oh, my God, the death laser
is attacking your legs.
is attacking your legs.
0 О боже,смертельный лазер атакует твои ноги
→about other people.
0 на других людей
→and predicted Jesus' return.
2 и предсказал возвращение Иисуса
→added up some dates
in the bible
in the bible
1 сложил несколько дат из Библии
→You'd eventually
miss the money,
miss the money,
0 В итоге ты потерял деньги
→Screw it.
0 она была лажовой
→But "you're stupid"
works just as well.
works just as well.
−1 но "ты идиот" работает лучше всего
→Speaking of which,
1 Говоря о которых
→a credulous idiot.
0 доверчивый идиот
→you will finally have done
something good for the world
something good for the world
0 вы сможете сделать что-нибудь хорошее для мира
→Whoa!
0 Чёрт!
→I got small hands,
6.5 gloves, like women surgeons,
6.5 gloves, like women surgeons,
0 У меня маленькие руки, перчатки номер 6,5, как у женщин-хирургов
→I'm not asking you
to apologize,
to apologize,
0 Я не прошу тебя извиняться
→Here's the plan--
0 Вот план
→Probably not enough
for Cuddy.
for Cuddy.
0 Вероятно, недостаточно для Кадди
→How 'bout four years,
0 как насчет четырех лет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 52
Карма: 2 (оценок: 2)