Kuropatka: переводы
Калеки / Cripples
→– Он боеспособен... просто слишком высокого мнения о себе...
0 - It's battleworthy... just has a very high opinion of him...
→– Адмирал!
0 - Admiral!
→Иногда один из шаров прекращает маневрировать и уносится прочь по инерции. Иногда – превращается во вспышку света.
−1 Sometimes one of the spheres finishes to maneuver and goes away under inertia. Sometimes - turns into a flashlight.
→– Он готов сотрудничать с новым экипажем... если тот докажет свою состоятельность.
0 - It is ready to cooperate with new crew... if they will prove themselves.
→– Цена была очень высока, – пробормотал адмирал. – Мы торговались...
0 The price was extremely high, - muttered the admiral. - We bargained...
→Алекс вздохнул:
0 Alex sighed:
→Корабль начал медленно вращаться, и Алекс понял, что «цветок» даже не был симметричным. «Лепестки» различались по форме и толщине, по кривизне изгиба. «Стебель» тоже был не совсем ровным и прямым, «шипы» оказались разбросаны совершенно хаотично.
0 The ship slowly began to rotate, and Alex understood that the "flower" wasn't even symmetric. The "Petals" differed in shape and thickness, curvature of the bend. The "stem" wasn't totally smooth and straight either, the "spikes" were scattered completely chaotically.
→– Никаких гарантий. Кроме нашей репутации.
0 - No guarantees. Except our reputation.
→– И этим экипажем должны стать мы. – Алекс кивнул. – Понимаю.
0 - And we have to be this crew. - Alex nodded. - I see.
→Адмирал молчал.
0 The admiral kept silent.
→Адмирал откашлялся:
0 The admiral coughed:
→– Арборо, разумеется! – возмутился адмирал.
0 - Of course, Arboro! - resented the admiral.
→– Конфликт Арборо – Дзейч.
0 - The conflict Arboro - Dzeych.
→– На чьей стороне?
0 - On which side?
→– В какую войну вы ввязались? – спросил Алекс.
0 - What war have you dropped into? - asked Alex.
→– Вы, конечно, отказались, – вкрадчиво произнес Алекс. – Гедония – мирная планета.
0 - Of course, you refused, - Alex said insinuatingly. - Hedone is a peaceful planet.
→Корабль, построенный халфлингами для Гедонии, казался пришельцем – нет, не из другого мира, законы физики и геометрии одинаковы во всей Вселенной. Он казался пришельцем из другого времени. Из тех далеких и странных веков, когда оружие делали не просто смертоносным, но еще и красивым.
0 The ship, made for Hedone by the haflings, was like an alien - no, not from another world, laws of physics and geometry are the same in the whole Universe. It looks like an alien from another time. Dating back to the ancient and odd ages, when the weaponry was made not just deadly, but also beautiful.
→– Вы нашли древний боевой корабль, – предположил Алекс. – Корабль Тайи. Или – времен первой Империи. Или принадлежащий неизвестной доселе цивилизации. Корабль исправен, но никого не пускает на борт, он сжигает ваши корабли и требует назвать пароль. А к Гедонии приближаются орды злобных завоевателей, и над кораблем надо спешно обрести контроль. Для этого вам и потребовалась моя команда. Так?
0 - You found an ancient warship, - assumed Alex. - Thaii's ship. Or - dating back to the first Empire. Or belonging to the yet unknown civilization. The ship works, but it doesn't let anybody on board, it burns your ships and demands to call the password. But the hordes of evil conquerors are approaching to Hedone, and you urgently need to gain the control over the ship. That's why you need my crew. Right?
→– Великолепно! Я понял, адмирал! Халфлинги поставили на корабль слишком совершенный компьютер! И тот, обретя личность, осознал все ужасы войны и отказался убивать! Так?
0 - Wonderful! I got it, admiral! The halfligns equipped the ship with a too perfect computer! And that one retrieved a personality, understood all the horrors of war and refused to kill! Right?
→– Ну... ходили определенные слухи...
0 - Well... there were rumors...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2011 г.
(5617 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
344 версии перевода
с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)