marina32700: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→”
“Then I’m doing this just in time.
0 "
"Тогда я делаю это как раз вовремя.
→As Lucas and Erich grappled, Raquel’s tawny leather bracelet fell to tthe floor.
0 Как только Лукас и Эрик сцепились, рыжевато-коричневый кожаный браслет Ракель упал на пол.
→I’d never doubted that Lucas had done what he had to do, but I’d never realized how dangerous it had been for him.
0 Я никогда не сомневалась, что Лукас сделал то, что он должен был сделать, но я никогда не понимала, как опасно это было для него.
→No doubt this was Lucas’s memory of his final fight with Erich.
0 Без сомнения, это была память Лукаса его финальный бой с Эриком.
→This isn’t real, I told myself, but that Wasn’t exactly true.
0 Это не реально, сказала я себе, но это было не совсем так.
→I cried out as they tumbled to the floor, Erich’s hands closing around Lucas’s throat.
0 Я закричала когда они упали на пол, руки Эрика сцепились вокруг горла Лукаса.
→They lunged at each other, predator and hunter.
0 Они набросились друг на друга, хищник и охотник.
→”
“Black Cross,” Erich spat.
0 "
"Черный крест," плюнул Эрик.
→Knew you couldn’t wait to see me.
0 Знаю, вы не могла дождаться, чтобы увидеть меня.
→“Raquel? Thanks for the invitation.
0 "Ракель? Спасибо за приглашение.
→” To my astonishment, Erich walked through the door.
0 "
К моему удивлению, Эрик прошел через дверь
→” To my astonishment, Erich walked through the door.
0 "
К моему удивлению, Эрик прошел через дверь
→” To my astonishment, Erich walked through the door.
0 "
К моему удивлению, Эрик прошел через дверь
→Erich just grinned.
0 Эрик только усмехнулся.
→just look at me!”
“I think he’s busy,” Charity said.
0 Просто посмотри на меня!"
"Я думаю, он занят," сказала Черити.
→Look at me.
0 Посмотри на меня.
→“Lucas, it’s Bianca.
0 "Лукас, это Бьянка.
→”
“I’m going to try it.
0 "
"Я собираюсь попробовать.
→Can’t wake up, can’t move.
0 Не может проснуться, не может двигаться.
→Panic had gripped him — his fear for my life far greater than it had ever been for his.
0 Паника охватила его - страх за мою жизнь гораздо больше, чем когда бы то ни было за его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2011 г. (5616 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marina32700 личное сообщение