BJFish: переводы

CSI NY 5x22 Yahrzeit / Место преступления Нью-Йорк 5х22

→You gave him exactly what he wanted,Danny,and
that piece of garbage isn't worth it.
0 Ты дал ему именно то, что он хотел, Дэнни, но этот кусок дерьма не стоит того.
→Sorry,pal,I don't speak ignorant.
0 Прости приятель, я не разговариваю с такими, как ты.
→What the hell is that supposed to mean?
0 И что, черт возьми, это должно означать?
→Yeah,we knew that going in.
0 Да, мы были в курсе того, что происходит.
→What a scumbag.
0 Вот подонок.
→But I tell you what...
0 Но я говорю тебе, что...
→I hear you resisted arrest.
0 Я считаю, что ты сопротивляешься аресту.
→I hear different.
0 Я так не считаю.
→That cannoli-eating punk assaulted me.
0 Этот ублюдок напал на меня!
→I want a lawyer.
0 Я требую адвоката.
→Get over here. You're
under arrest for harassment.
0 Повернитесь. Вы арестованы за домогательства.
→I'm done talking to you.
0 Разговор окончен.
→Don't make me put an arm on you.
0 Не заставляй меня причинять тебе вред.
→You better back off.
0 Вы бы лучше проваливали!
→You better watch your mouth.
0 Ты лучше следи за выражениями.
→First you come into my shop
uninvited and then you insult me?
0 Вламываетесь в мою лавку и начинаете оскорблять меня?
→Bet your ass I am.
0 Бьюсь об заклад.
→Are you saying I'm a liar?
0 Вы утверждаете, что я лжец?
→Then why'd he call you
three times yesterday?
0 Тогда почему он звонил тебе три раза вчера?
→I don't know no Xander Green.
0 Я не знаю никакого Ксендра Грина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2011 г. (5617 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BJFish личное сообщение