whynotphone: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→He won't just continue to let
our room smell like cat pee.

0 Не станет уберать. Просто продолжит и позволит нашей комнате вонять кошачей мочой.

→to bring your kid back

1 вернуть твоего ребенка

→What's wrong is that
it doesn't do a thing

1 Плохо, то что это никак не поможет

→You want to make it
make sense.

0 Ты хочешь что бы это обрело смысл.

→I wish there was a lawsuit cat.
It could warn you.

1 Вот бы здесь был кот предсказывающий иски в суд
Он бы предупредил тебя

→We kick her onto the street,
it could happen again.

0 Мы вышвырнем её на улицу
и это опять может случится

→as opposed
to your life as a...

1 в отличии от своей жизни

→you will finally have done
something good for the world

1 то наконец-то сделаете что-то хорошее для мира

→That never happened.

0 Этого не было.

→Are those welts
on that guy's arm?

1 Эти волдыри на руке
парня?--

→This is a double-blind.

0 Это двойной слепой метод.

→If you misinterpreted
the breath sounds

0 Если вы не правильно поняли
дыхательные шумы

→Airborne allergens possible?

1 Может быть переносимые по воздуху аллергены?

→so I won't have to fire you.

1 чтобы не пришлось тебя увольнять.

→Please tell me
that you were kidding

−1 Пожкалуйста, скажи что пошутил,

→the non-existence
of an omniscient God

1 отсутсвие всемогущего Бога

→You're scared
there's something to it.

0 Вы напуганны тем
что в этом что-то есть.

→Then I will have
scientifically disproved--

0 Теперь я научно опровергну--

→No, I know the cat
the not going to predict

1 Нет, я знаю, что кошка
не предскажет

→someone's death?

2 чью-то смерть?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 71 версия перевода с общим рейтингом 85
Карма: 2 (оценок: 2)