ginni85: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“I’d have to put you aside,” he admitted. “It’s not done, to have a human wife and a vampire wife. Especially if the wife is the Queen of Oklahoma. The vampire wife must be the only one.” He looked away, his face stiff with a resentment he’d never expressed before. “I know you’ve always insisted that you weren’t my true wife, so presumably that would not be so difficult for you.”
1 - Я должен был бы дать тебе отставку, - признался он. - Не принято иметь жену-человека и жену-вампира. Особенно, если жена - Королева Оклахомы. Жена-вампир должна быть только одна. - Он отвёл взгляд, его лицо выражало сильное негодование, какого прежде я не видела у него. - Я знаю, ты всегда настаивала на том, что ты не моя истинная жена, так что, по видимому, это не будет слишком трудным для тебя.
→“Let him in,” I said, and Eric went to the back door.
0 - Позволь ему войти, - сказала я и Эрик пошел к задней двери.
→“Oh, no.” I found myself finally able to speak, though only in a whisper.
0 - О, нет. Я обнаружила что могу говорить, правда только шепотом.
→“Charming,” Pam said.
0 - Очаровательно, - сказала Пэм.
→I waited.
0 Я ждала.
→“I love you,” he said.
0 - Я люблю тебя, - сказал он.
→“Excuse me,” he said into the phone. “There is a crisis. I’ll return your call later.” He snapped his phone shut.
0 - Извините, - сказал он в телефон, - У нас ЧП. Я перезвоню позже. - Он рывком закрыл свой телефон.
→“Good,” Bellenos said.
0 - Хорошо, - сказал Белленос
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июня 2011 г.
(5616 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
455 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)