Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 12

- Сьюки, это к тебе! - прокричала Пэм. Она казалась чем-то очень удивленной.

Geparda 28.06.11 в 17:41

Движимая любопытством, я вышла на крыльцо, Эрик был прямо позади меня.

Geparda 28.06.11 в 17:42

- О, она будет столь впечатлена, - говорила Пэм, так радостно, как я делала, когда кто-то приносил мне несколько свежих плодов из своего сада.

Geparda 28.06.11 в 17:44

- Так заботливо. - Она отошла в сторону, чтобы я могла оценить подарки.

Geparda 28.06.11 в 17:45

Иисус Христос, Пастырь Иудейский.

siriuslena 21.07.11 в 11:40

Мой двоюродный дед Дермот и Белленос стояли под капающем дождем, каждый держал отрезанную голову.

Geparda 28.06.11 в 17:46

Позвольте заметить, что обычно, у меня довольно крепкий желудок. Но дождь не был единственным, что капало, а головы были повернуты лицами ко мне, и я успела хорошо их рассмотреть. Их вид весьма сильно подействовал на меня. Я развернулась и помчалась в ванну, хлопнув за собой дверью. Я блевала и блевала, задыхаясь, пока слегка не полегчало. Естественно, мне пришлось почистить зубы, умыться и расчесать волосы после того, как я потеряла всё содержимое желудка... хотя его было не так уж много, потому что я просто не могла вспомнить, когда последний раз ела. У меня была булочка на завтрак...ох. Не удивительно, что я заболела. Я ничего не ела с тех пор. Я - девочка, которая любит еду, так что я не стремилась похудеть. Я просто была слишком занята, натыкаясь на разные проблемы. Даёшь диету Сьюки Стакхаус "Худей или Умри"! Беги или умрёшь, а заодно теряй калории! Упражнение плюс голодание.

Geparda 29.06.11 в 07:40

Пэм и Эрик ждали на кухне.

Geparda 29.06.11 в 07:41

- Они ушли, - произнесла Пэм словно тост, держа в руках бутылку с кровью. - Они сожалеют, что это было слишком для твоих человеческих чувств. Смею предположить, ты не захочешь сохранить трофеи?

Geparda 29.06.11 в 07:43

Я почувствовала необходимость сказать что-то в свою защиту, но подавила её. Я отказалась стыдиться того, что увидев нечто столь ужасное, мне стало дурно. Я видела отрезанную голову вампира, но не в такой, наводящей ужас, близости. Я сделала глубокий вдох.
- Нет, я не хотела бы хранить головы. Пусть Кельвин и Ход покоятся с миром.

Geparda 29.06.11 в 07:48

- Их так звали? Это поможет найти того, кто их нанял, - сказала Пэм с довольным видом.

Geparda 29.06.11 в 07:49

- Хм. Где они? - спросила я, пытаясь не выглядеть слишком обеспокоенной.

Geparda 29.06.11 в 07:50

- Ты про своего двоюродного деда и его приятеля эльфа, или про головы, или ты имеешь в виду тела? - спросил Эрик.

Geparda 29.06.11 в 07:51

- И те, и те. Все вместе. - Я положила себе в стакан немного льда и налила диетической колы. В течение многих лет люди говорили мне, что газированные напитки успокаивают желудок. Надеюсь, они были правы.

Geparda 29.06.11 в 07:54

- Дермот и Белленос уехали в Монро. Дермоту нужно намазать свою рану кровью врагов, это традиция фейри. Белленос, разумеется, взялся уничтожить головы, это традиция эльфов. В результате они оба были очень счастливы.

Geparda 29.06.11 в 07:55

- Рада за них, - сказала я автоматически, и подумала, какого черта я сказала? - Я должна рассказать Биллу. Интересно, они нашли машину?

Geparda 29.06.11 в 07:58

- Они обнаружили квадроциклы, - сказала Пэм. - Я думаю, они прекрасно провели время, - Пэм выглядела завистливо.

Geparda 29.06.11 в 08:01

Я почти сумела улыбнуться, думая об этом.
- Так где тела?

Geparda 29.06.11 в 08:05

- Они позаботились об этом, - сказал Эрик. - Хотя я думаю, что головы они отвезут в Монро, показать остальным. Потом они их уничтожат.

Geparda 29.06.11 в 08:10

- Ох, - внезапно произнесла Пэм и подскочила. - Дермот оставил их документы. - Она вернулась, держа в руках два влажных бумажника и прочую мелочь. Я постелила кухонное полотенце на стол и она вывалила всё это на него. Стараясь не замечать пятна крови на клочках бумаги, я открыла кожаный бумажник и вытащила права.
- Ход Мэйфилд, - сказала я. - Из Клэрис. Ему было двадцать четыре года. - Я вытащила фотографию женщины, по-видимому Мардж, о которой они говорили. Она была, несомненно, королевой размеров, её тёмные волосы были небрежно уложены в старомодную прическу. Её улыбка была открытой и очаровательной.

Geparda 29.06.11 в 08:17

Нет фотографий детей, слава Богу.

Geparda 29.06.11 в 08:19

Лицензия охотника, несколько квитанций, страховой полис.
- Следовательно, у него была постоянная работа, - сказала я вампирам, у которых не было необходимости в медицинском обслуживании или страховке. И у Хода было триста долларов.

Geparda 29.06.11 в 08:22

- Черт возьми, - сказала я. - Это любопытно. - Все новенькие хрустящие двадцатки.

siriuslena 21.07.11 в 12:50

- Некоторые из наших сотрудников не имеют счетов в банке, - сказала Пэм. - Они постоянно получают наличные и живут, расплачиваясь ими.

Geparda 29.06.11 в 08:27

- Да, я знаю людей, которые тоже так делают. - Терри Бельфлер, к примеру, который думал, что банками управляет коммунистический картель. Но эти деньги - одни двадцатки, совсем новые. Возможно это плата.

siriuslena 21.07.11 в 12:50

Как оказалось, Келвин тоже был Мэйфилдом. Кузен, брат? Келвин также был из Клэрис. Он был старше, двадцать семь лет. В его бумажнике были фотографии детей, троих. Дерьмо. Я выкладывала школьные фотографии вместе с другими предметами, не комментируя. У Келвина также были презервативы, купон на бесплатный напиток в придорожной закусочной Вика и карточка из автосервиса. Несколько износившихся долларовых банкнот и такая же хрустящая пачка двадцаток, которая была у Хода.

Geparda 29.06.11 в 09:03

Я могла видеть этих парней десятки раз, когда делала покупки в Клэрисе. Я, возможно, играла в софтбол против их сестёр или жен. Я могла подавать им напитки в Мерлотте. Зачем они пытались похитить меня?
- Я думаю, они, возможно, повезли бы меня в Клэрис через лес на квадроцикле, - сказала я вслух. - Но что бы они сделали со мной потом. Я подумала, один из них... В его мыслях я мельком увидела багажник. - Это был всего лишь миг, но я вздрогнула. Мне прежде уже доводилось бывать в багажнике, и это ничем хорошим не кончилось. Это были воспоминания, которые я решительно блокировала.

Geparda 29.06.11 в 10:02

Наверное, Эрик тоже подумал о том событии, потому что он посмотрел в окно, в сторону дома Билла.
- Как думаешь Сьюки, кто их послал? - спросил он, сделав огромное усилие, чтобы сохранить спокойный и терпеливый тон.

Geparda 29.06.11 в 10:04

- Я уже не смогу выяснить это у них, - пробормотала я, и Пэм рассмеялась.

Geparda 29.06.11 в 10:07

Я собралась с мыслями. Туман от моего двухчасового сна наконец-то рассеялся, и я попыталась найти смысл в странных событиях вечера.
- Если бы Келвин и Ход были из Шривпорта, я бы подумала, что Сандра Пелт наняла их после того, как сбежала из больницы, - сказала я. - Она вовсе не против пожертвовать жизнями других людей, напротив. Я уверена, что это она наняла парней, которые приезжали в бар в прошлую субботу. И еще я уверена, что именно она бросила зажигательную смесь в Мерлотт перед этим.

Geparda 29.06.11 в 10:11

- Наши люди выслеживали её в Шривпорте, но никто не заметил её, - сказал Эрик.

Geparda 29.06.11 в 10:13

- Так значит, цель этой Сандры, - начала Пэм, отбрасывая свои прямые светлые волосы за плечи, чтобы заплести, - уничтожить тебя, место твоей работы и всё, что окажется на её пути.

Geparda 29.06.11 в 10:16

- Звучит верно. Но, очевидно, не она стоит за этим. У меня слишком много врагов.

Geparda 29.06.11 в 10:17

- Очаровательно, - сказала Пэм.

ginni85 29.06.11 в 10:15

- Как твоя подруга? - спросила я. - Прости, что раньше не поинтересовалась.

Geparda 29.06.11 в 10:18

Пэм внимательно посмотрела на меня.
- Она готовится к переходу. У меня заканчиваются варианты и заканчивается надежда, что процесс может быть законным.

Geparda 29.06.11 в 10:21

Зазвонил сотовый телефон Эрика, и он встал, чтобы пойти в холл и взять его.
- Да, - сказал он кратко. Потом его голос изменился. - Ваше величество, - сказал он, и быстро пошёл в гостиную, чтобы я не смогла услышать.

xtisha 28.06.11 в 18:11

Я бы не раздумывала так много над этим, если бы я не видела лица Пэм. Она смотрела на меня, и выражение у неё было несомненно одно... жалость.

xtisha 28.06.11 в 18:16

- В чём дело? - сказала я, волосы на моём затылке встали дыбом. - Что происходит? Если он сказал "Ваше величесво" - это звонок Филиппе, а? Это должно быть хорошо... верно?

xtisha 28.06.11 в 18:24

- Я не могу сказать тебе, - ответила Пэм. - Он убьёт меня. Он даже не хочет, чтобы ты узнала о том, что чего-то не знаешь, если ты понимаешь о чём я.

Geparda 29.06.11 в 10:24

- Пэм, расскажи мне.

xtisha 28.06.11 в 18:27

- Я не могу, - повторила она. - Ты должна позаботиться о себе, Сьюки.

xtisha 28.06.11 в 18:30

Я смотрела на неё с ожесточенной напряженностью. Я не могла открыть ей рот, и я не имела силы, чтобы прижать её к кухонному столу и требовать от неё фактов.

xtisha 28.06.11 в 18:33

Зачем скрывать что-то от меня? Хорошо, я нравлюсь Пэм. Единственные, кого она любит больше, это Эрик и её Мириам. Если есть что-то, чего она не может мне сказать, то это связано с Эриком. Если бы Эрик был человеком, то я подумала бы, что у него страшная болезнь. Если бы Эрик потерял все свои активы на фондовом рынке или у него были бы другие финансовые неприятности, Пэм знала, что деньги не были для меня настолько важны. Что было единственной вещью, которую я ценила?

Geparda 29.06.11 в 10:30

Его любовь.

xtisha 28.06.11 в 18:49

У Эрика был кто-то ещё.

xtisha 28.06.11 в 18:50

Я встала, не осознавая, что я стою, стул грохнулся на пол позади меня. Я хотела залезть в мозг Пэм и выдернуть подробности.

xtisha 28.06.11 в 18:53

Теперь я очень ясно поняла, почему Эрик набросился на неё в этой самой комнате в ночь, когда он привёл Эммануила. Она хотела рассказать мне тогда и он запретил ей говорить.

xtisha 28.06.11 в 18:58

Встревоженный шумом от удара стула об пол, Эрик вбежал в комнату, продолжая держать телефон возле уха. Я стояла со сжатыми кулаками, впиваясь взглядом в него. Моё сердце билось в груди, подобно птице, пойманной в клетку.

xtisha 28.06.11 в 19:05

- Извините, - сказал он в телефон, - У нас ЧП. Я перезвоню позже. - Он рывком закрыл свой телефон.

ginni85 29.06.11 в 09:56