MSV2011: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→As we passed the pavilion, the band finished their song.
1 Когда мы проходили мимо павильона, группа закончила свою песню.
→Like this one, I thought.
1 Подобные этому, я думаю.
→It had been six
months since the Chaos snake Apophis had escaped from his
Underworld prison, but he still hadn’t launched a large-scale
invasion of the mortal world as we’d expected.
1 Прошло шесть месяцев с тех пор, как змей Апофис сбежал из своей подземной тюрьмы, но он по-прежнему не начал крупномасшабного вторжения в мир смертных, которого мы ждали.
→True, full-out Armageddon hadn’t come yet.
1 Правда, в целом, Армагеддон пока еще не наступил.
→”
I knew he didn’t want to say more.
1 Я знала, что он не хотел говорить больше.
→“You mean Chicago
and Mexico City?”
“And Toronto,” Carter said.
1 - Ты имеешь в виду Чикаго и Мехико?
- И Торонто, - добавил Картер.
→“These other attacks…” he said.
1 - Эти атаки...- начал он
→”
JD Grissom squeezed around a cluster of magicians drinking
champagne.
1 Джей Ди Гриссом сфокусировал взгляд на группе магов, пьющих шампанское.
→Believe me, he’ll hit your museum tonight.
1 Поверьте мне, он ударит по вашему музею этой ночью.
→“The
other attacks all happened on the night of the new moon, when
darkness is greatest.
1 Все прошлые нападения он совершал ночью во время новолуния, когда абсолютно темно.
→“Apophis has a pattern,” he told JD.
2 - У Апофиса есть план, - сказал он Джей Ди.
→]
Carter maneuvered around the buffet table, grabbing a
handful of tortilla chips.
2 Картер обошел фуршетный стол, прихватив с собой немного чипсов.
→I could
almost imagine him as a leader of men without laughing hysterically.
1 Я почти могла представить его лидером среди мужчин, при этом не заливаясь истерическим смехом.
→He was still a monumental dork, of course.
1 Хотя, конечно, всё еще оставался полным придурком.
→Our problems started in Dallas, when the fire-breathing sheep
destroyed the King Tut exhibit.
2 Наши проблемы начались в Далласе, когда огнедышащие бараны уничтожили выставку фараона Тутанхамона.
→He wore a black suit with a bolo tie and a large silver Lone Star
belt buckle, like a Wild West marshal.
0 На нем был черный костюм с галстуком боло и большя серебристая пряжка Lone Star (Одинокая Звезда) на ремне, прямо как у шерифов на Диком Западе.
→I felt bad about that, but there
wasn’t much choice, considering the danger he was in.
2 Я чувствовала себя неловко, но другого выбора не было, учитывая опасность, в которой он находился.
→The leader of the Fifty-first Nome, JD Grissom, was chatting
with his guests and enjoying a plate of beef tacos when we pulled
him away for an emergency meeting.
2 Глава Пятьдесят Первого Нома, Джей Ди Гриссом, беседовал со своими гостями и наслаждался тарелкой говяжьего тако, когда мы вытащили его на экстренное совещание.
→Magicians did
occasionally pop out of secret doors in the sculptures or summon
sparks of fire to burn away pesky mosquitoes, but otherwise it
seemed like quite a normal party.
2 Время от времени, маги появлялись из потайных дверей в скульптурах или вызывали искры огня, чтобы сжечь надоедливых комаров, но в остальном это вылядело как вполне обычная вечеринка.
→Strings of fairy lights glimmered in the trees.
2 На деревьях мерцали нити гирлянд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2011 г. (5616 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MSV2011 личное сообщение