apostle_rus: комментарии
23 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2011 г. (5615 дней)
- Деятельность:
-
1442 версии перевода
с общим рейтингом 70
50 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Игра слов. Вельзерысь не звучит:)
Тут обыгрывается идиома «Like shooting fish in a barrel», я обыграл так, если у кого есть идее лучше – велкам:)
Six Pack имеется в виду начанный пресс(псевдоним выбран в соответствии с его достоинством; Элли горячая мамочка; нелогично брать псевдоним Шестерка), поэтому можно перевести как Качок или Шесть Кубиков на худой конец