apostle_rus: комментарии

Отсылка в стриптизерше «Сахарочек», поэтому как-то так должно быть

«трахал тебя», а не «унижал».

Спасибо:) Могу добавить, но, ИМО, не сарказм, не суть не теряется:)

вроде надо значки скрипичного ключа заменить на звездочки и все будет окей;)
я тоже считаю, что в единственном числе. и лучше даже «Приобретение пылающей плевательницы»:) название все-таки:)

Все-все, это я криворукий, ошибку сделал:)

должна)

спасибо:)

ты извеваешься?

Ты нормальный, нет? Скопировал мой перевод, и минус же меня.

Шелдон сказал бы именно нечто «половое сношение» или «коитус», копуляция, соитие, половой акт, совокупление, но, я вас умоляю, «секс» бы он не сказал:-))

Я в магазине слышал такое выражение «мы не далаем возвратов». Т.е. делать возврат – это некая операция у кассиров/продавцов:) Ну если слух режет, то ладно:)

тут явно что-то юридическое.. и должно быть на слуху..

что-то сомнение вызывает такой перевод:)

сеня вэри мач)

спасибо)

Тут сложно конечно, по олд-скулу такие вещи не переводятся, но мне кажется русскому уху приятнее услышать Малыш, чем Кид.. Не знаю, может я и прав..

а почему нет?:) Исходя из персонажа, он мог так сказать:)

предлагайте как еще обыграть это выражение:)

как-то так значит)

спасибо:)