apostle_rus: переводы

Two and a half men - 09x05-06 / Два с половиной человека - 09x05-06

→We're here, we're
queer, get used to it.

0 Мы среди вас, мы геи,
смиритесь с этим.

→Cheers.

0 Ваше здоровье.

→Uh, sure.

0 Ага.

→Still want to buy
our drinks?

0 Все еще хотите заплатить за нас?

→Just work with me.

0 Просто подыгрывай мне.

→My apologies.

0 Приношу свои извинения.

→See?

0 Ясно?

→Maybe I have to
spell it out for you.

0 Может, это мне придется
разжевать все ВАМ.

→Oh. Yeah, that certainly
clears things up.

0 О, да, это действительно все объяснет.

→Obviously, I'm gonna have
to spell it out for you guys.

0 Очевидно, парни, мне придется
вам всё разжевать.

→K-Ki-Ki-Ki-Ki.

0 Ки-Ки-Ки-Ки.

→Short for...

0 Сокащенно от

→Oh, Kiki.

0 Мм, Кики.

→Kiki.

0 Кики.

→I'm Alan.

0 Я Алан.

→with looky-loos on either side.

0 с подглядывающими со всех сторон.

→At least you're not
peeing in a trough

0 Тебе хоть не пришлось
писать в деревенском сортире

→I had to do the
squat and hover.

0 Мне пришлось сесть на корточки.

→Bathroom's disgusting.

0 Комната для девочек отвратительная.

→A beautiful girl like you.

0 Такая сногсшибательная
девушка как ты...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июня 2011 г. (5615 дней)
Деятельность:: 1442 версии перевода с общим рейтингом 70
50 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)