apostle_rus: переводы
The Big Bang Theory s05e10 The Flaming Spittoon Acquisition / Теория Большого Взрыва 05х10
→Good thing I drew this up.
1 Хорошо, что я это все записал.
→now that you're my girlfriend?
0 теперь, ведь ты моя девушка?
→Wow. Is that the kind
of nagging I can expect
of nagging I can expect
0 Ух-ты. Примерно, таких
упреков мне следует ожидать
упреков мне следует ожидать
→Take the hint, Stuart.
0 Ты намеки понимаешь, Стюарт?
→Let's wrap things up out there.
1 Давай уже завязывай тут.
→Get yourself
some Sour Patch Kids.
some Sour Patch Kids.
0 Купи себе мармеладных мишек.
→Here's a dollar
for your troubles.
for your troubles.
0 Вот тебе доллар за беспокойства.
→Of what, skates?
0 Я не верю в духов.
→"Strap on a pair"?
0 Соберись с духом?
→strap on a pair
and go talk to Amy.
and go talk to Amy.
0 Соберись с духом
и поговори с Эми.
и поговори с Эми.
→Look, Sheldon,
all I'm saying is
all I'm saying is
2 Слушай, Шелдон,
все что я пытаюсь сказать,
все что я пытаюсь сказать,
→You tramp.
0 Ты распутница.
→I call everyone "sweetie."
1 Я всех зову "сладенький".
→"sweetie" all the time.
0 "сладенький" все время.
→the way you call me
0 то, как ты зовешь меня
→that baffling dalliance
with Leonard just to be near me,
with Leonard just to be near me,
0 этот непонятный флирт
с Леонардом, чтобы быть поближе ко мне,
с Леонардом, чтобы быть поближе ко мне,
→Your constant presence
in my apartment,
in my apartment,
0 Твое постоянное прибывание
в моих апартаментах,
в моих апартаментах,
→That would explain so much.
0 Это многое бы объяснило.
→Are you sure?
0 Ты уверена?
→You're not the guy.
0 Ты не тот парень.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2011 г. (5616 дней)
- Деятельность:
-
1442 версии перевода
с общим рейтингом 70
50 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)