lilea: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→Frank brought out the two ceramic vials he’d retrieved
from the Little Tiber.
from the Little Tiber.
0 Фрэнк вытащил два керамических флакона,которые он достал из Малого Тибра.
→’
Frank and Percy exchanged a meaningful look.
Frank and Percy exchanged a meaningful look.
0 Фрэнк и Перси обменялись многозначительным взглядом.
→Yep.
0 Да."
→Gaia keeps Phineas b-blind, dependent on Gaia.
0 Гея держит Финеаса слепым,зависимым от Геи.
→Gaia won’t do that for Phineas.
0 Гея не будет лечить Финеаса.
→Healing … nope, nope.
0 Лечение... нет,нет.
→‘Sight is good for blind men.
0 -" Зрение это хорошо для слепого человека.
→’
‘Sight,’ Ella muttered.
‘Sight,’ Ella muttered.
0 -"Зрение",-проговорила Элла.
→That’s off the table.
0 Она вне списка.
→And the prize has
to be something Phineas wants … I mean, besides Ella.
to be something Phineas wants … I mean, besides Ella.
0 И мы предложим то,что Финеас хочет... Я имею в виду,кроме Эллы.
→One you live, one you die.
0 Один-жизнь,другой-смерть.
→‘Like
two choices.
two choices.
0 -"Например,выбери один из двух.
→But what do we have to wager?
What kind of game do we play?’
‘Something simple, with high stakes,’ Percy said.
What kind of game do we play?’
‘Something simple, with high stakes,’ Percy said.
0 Но какую ставку сделаем мы?
В какую игру будем играть?"
-"В какую-нибудь простую,с высокими ставками,"-ответил Перси.
В какую игру будем играть?"
-"В какую-нибудь простую,с высокими ставками,"-ответил Перси.
→‘You mean if he loses, he has to
tell us where Thanatos is.
tell us where Thanatos is.
0 " Ты имеешь в виду,что если он проиграет,то должен будет сказать нам,где сейчас Танатос.
0 Если мы сможем заключить с ним пари..."
Хейзел медленно кивнула.
Хейзел медленно кивнула.
→That makes gambling exciting for him.
0 Это делает азартные игры захватывающими для него.
0 Но он не может видеть незначительные вещи - такие как непредвиденные ситуации, случайности.
→He
knows tons of important events.
knows tons of important events.
0 Он знает о множестве важных событий.
→‘Phineas sees the future.
0 -"Финеас видит будущее.
→‘I think I get it,’ he said.
0 -"Мне кажется,я понял"- сказал он.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июня 2011 г.
(5614 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
189 версий перевода
с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)