Laran: комментарии

Фанфики и фанарт вещи разные. Одно рассказы, другое картинки.

как тогда это перевести?

я про тоже

спасибо

STF – Shut The Fuck up

Как такое возможно? Может лучше «просмотри».

Что здесь понимать под «Next Gen» ?

Хотя лучше наверное лучше не «батанов», а «гиков», но это другое слово в английском. Хотя можно просто оставить просто английское слово.

Gathering, как это перевести? Может это из Игры (см. Guild) ?

Как тут можно слово « roll » перевести?

Кто подберёт лучший перевод слову « tool » получит конфетку. По смыслу можно поставить «не клёвый» или «не крут».

Надо хотя бы первоначальный смысл сохранить.

Огромная разница))

я писал это с такой же пунктуацией как в оригинале.

Да, да. Я когда переводил о том же подумал)