Kittyleona: переводы

Haven s03e12-13 WebDL / Хэйвен

→- NIGHT.

0 Спокойной.

→YOU NEED REST, BUT...

0 Тебе нужно отдохнуть, но...

→- HEY.

0 Эй.

→SO WE'LL GO BACK
TO THE STATION.

0 Так что давайте вернемся назад в участок.

→WHEN THAT BARN APPEARS,
WE NEED TO BE THERE.

0 Когда амбар появится, нам нужно быть там.

→I'M NOT GIVING UP.

0 Я не сдамся.

→I'M NOT GONNA LET THIS
BE OUR LAST NIGHT.

0 Я не собираюсь позволить этой ночи быть нашей последней ночью.

→I'M GONNA FIX THIS.

0 Я собираюсь решить эту проблему.

→- WHAT I WANT TO DO
IS STAY HERE WITH YOU.

0 Что я хочу, так это, чтобы ты осталась здесь со мной.

→WHAT ARE YOU DOING?

0 Что ты делаешь?

→THEN MAYBE WE CAN FIGURE OUT
WHAT ARLA REALLY WANTS.

0 Тогда может быть мы сможем понять, что Арла на самом деле хочет.

→- WELL, THE BARN WILL BE HERE
IN A FEW HOURS.

0 Ну, амбар появится здесь через несколько часов.

→SHE DIDN'T KILL YOU WHEN
YOU DISCOVERED SHE WAS CLAIRE.

0 Она не убила тебя, когда ты обнаружила, что она была Клэр.

→- ARLA SAVED YOU FROM ROBBIE.

0 Арла спасла тебя от Робби.

→- METEOR STORM STARTS SOON.

0 Скоро начнется метеоритный дождь.

→- YES, I WAS.

0 Да, был.

→- YOU WERE CUTE AS A TEENAGER.

0 Ты был симпатичным подростком.

→AND TO BEING ABLE
TO LEGALLY DRINK AGAIN.

0 И за способность снова законно пить.

→- WELL, HERE'S TO THAT.

0 Ну, за это.

→FOR WHO THEY REALLY ARE?

0 такими, какие есть?