conscience: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2011 г. (5612 дней)
- Деятельность:
-
612 версий перевода
с общим рейтингом 269
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
не знаю насколько дословно нужно переводить....
)))
насчет последнего предложение как то не совсем уверена... He watched it play out before his eyes now как то смущает меня...
star shot: дословно звездный выстрел... shot еще можно перевести как пуля, дробь... а может имеется ввиду звездные стрелы, как то так они назывались, которые были у Изгоев...
Эм... как то не знаю насколько можно здесь точно перевести sucks... постаралась как можно более культурно))) даже в словарь залезла старый)))