conscience: переводы
Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис
→"The Kryders are moving to their place in Florida.
0 "Крайдеры переезжают в их дом во Флориде."
→" Farrington turned to Sean.
0 Фэррингтон повернулся к Шону.
→"
"Might be gone," said the girl sulkily.
"Might be gone," said the girl sulkily.
0 "Может быть нет," сказала девушка угрюмо.
→"Then go right two blocks, and it's the white house on the corner with the dark green shutters.
0 "Затем пройдите два блока (квартала?), в белом доме на углу с темно зелеными ставнями"
→"You take a left at the next stop sign," he told Sean.
0 "Вам нужно повернуть налево на следующем знаке остановки," - сказал он Шону.
→Officer Farrington shot a quelling glance at the girl and pulled a pencil out of his drawer to draw Sean a map.
0 Офицер Фэррингтон бросил подавляющий взгляд в сторону девушки, вытащил карандаш из своего ящика, и показал Шону на карте.
→"Where might I find him?" Sean asked.
0 "Где я могу найти его?" - спросил Шон.
→"Oh, he retired," called the girl before the young man could answer.
0 "Оу, он ушел в отставку," - отозвалась девушка до того как молодой человек смог ответить.
→"I want to speak with Sergeant Kryder," Sean said, smiling with closed lips.
0 "Я хотел бы поговорить с сержантом Крайдером," - сказал Шон, улыбась с закрытыми губами.
→"What can I do to help you, sir?" he asked.
0 "Чем я могу Вам помочь, сэр?" - спросил он.
→"The other night I turned down this guy in the bar," Hallie said.
0 "Прошлой ночью я отказала этому парню в баре," - сказала Холли.
→"Now I'll kiss you good-night," Sean said deliberately.
0 "Сейчас я тебя поцелую на ночь," - сказал Шон намеренно.
→Do you have classes tomorrow?"
"No, it's Saturday.
"No, it's Saturday.
0 - У тебя завтра занятия?"
- Нет, это суббота.
- Нет, это суббота.
→He'd just replaced the address book when he heard the bathroom door open.
0 Он положил обратно адресную книгу когда услышал как дверь ванной комнаты открылась.
1 Глава 6
Когда Шон почувствовал что жизнь возвращается в его тело, он был очень голоден.
Когда Шон почувствовал что жизнь возвращается в его тело, он был очень голоден.
→Then he died.
0 И он умер.
→Before he lay down, he looked over at the inner door to make sure all its locks were employed.
0 Прежде чем он лег, он посмотрел на внутреннюю дверь чтобы убедиться что все замки были использованы. (в плане закрыты)
→At least the coffins were new, and the padding inside was soft.
0 По крайней мере гробы были новые, и обивка внутри была мягкой.
→There was a small refrigerator in the corner, with several bottles of synthetic blood inside.
0 Там был маленький холодильник в углу, с несколькими бутылками синтетической крови внутри.
→The room—windowless, with two aligned doors, both with heavy locks, and a black velour curtain in between—had two coffins sitting side by side on the floor.
0 Номер - без окон, с двумя выравнеными дверьми, обе запирающиеся на крепкие замки, и черная бархатная штора между ними - два гроба стоящих друг с другом на полу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2011 г. (5615 дней)
- Деятельность:
-
612 версий перевода
с общим рейтингом 269
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)