Sasha760: комментарии

ну первые же метры)

ветер то обычно измеряется в метрах в секунду

можно еще: Гипердвигатели на полную,

ну и в гиперпространство прыгают, а не идут

предлагаю фразу База Лайтера: В бесконечность и далее...

да я смотрел этот момент, тут он говорит : Oh, boy – когда они несут тяжелую железяку , а Грант думает в этот момент об R2D2. Скорее сюда подходит : О, боже!

как то не очень переводить просто- Мальчишка.

убедил))

какой ты хитрый)))

ну тут выражение: твердый как камень – мне кажется более подходящее

ок

стоит ли вообще говорить о прыжке с трамплина?

я думаю как то по литературнее перевести здесь

все таки, ты идешь на повышение как-то по лучше звучит

а что разве кто-то куда-то торопится?

живот Бастера

сделал))

орфографию поправь пожалуйста

получается что типа этого, хотя может и нет, restraining order – запрещающий судебный приказал , я думаю здесь речь о судебных запретах о приближении к человеку

то метры то ярды, ты определись)))