Marrie: переводы
Psychoville Season 2 / Психовиль 2 сезон
→'In with the plums!'
0 Засовывай сливы!
0 Не могу выбрать между песней Супермена
и Oops Upside Your Head.
Смотри какие широкие скамьи!
и Oops Upside Your Head.
Смотри какие широкие скамьи!
→Nice easy one, that.
Just slipped out, didn't it? Kidley?
Just slipped out, didn't it? Kidley?
0 Отличный товар.
Прямо сама выскочила, да? Почка.
Прямо сама выскочила, да? Почка.
→It's like Ready Steady Cook, this.
Oh, that'll do.
Oh, that'll do.
0 Прямо как кулинарное шоу.
Ладно, пойдет
Ладно, пойдет
→Had to mush that up a bit.
0 надо это немножко помять
→50 Great Coastal Walks Of
The British Isles, Volume Two?
The British Isles, Volume Two?
0 50 Прогулок по побережью Британских
островов, второй том?
островов, второй том?
→a lollipop lady
who just likes the flags.
who just likes the flags.
0 продавщица леденцов,
которой просто нравятся флаги
которой просто нравятся флаги
→Where is 50 Great Coastal Walks
of the British Isles Volume Two?
of the British Isles Volume Two?
0 Где второй том 50 Прогулок по
побережью Британских островов?
побережью Британских островов?
→I don't want her to suffer any more.
Who are you?
Who are you?
0 Я не хочу, чтобы она страдала
Кто вы?
Кто вы?
→My mum's not well.
0 Моей маме нехорошо
0 Вы хотите, чтобы я убил ее?
Почеши мне спинку,
и я почешу тебе
Почеши мне спинку,
и я почешу тебе
→I have a great aunt, who's left me
some money in her will.
some money in her will.
0 Моя двоюродная бабка
оставила кое-что мне по завещанию
оставила кое-что мне по завещанию
→Husbands sleep
with their wives, Shahrouz.
with their wives, Shahrouz.
0 Мужья спят со
своими женами, Шаруз
своими женами, Шаруз
→He's suspicious about our wedding.
Should I convert you?
Should I convert you?
0 Он подозрителен насчет нашей свадьбы
Я должна тебя совратить?
Я должна тебя совратить?
0 Мне звонили из министерства
иностранных дел по
поводу твоей визы
иностранных дел по
поводу твоей визы
→You've still got a few tricks up
your sleeve, haven't you, Jolly?
your sleeve, haven't you, Jolly?
0 У тебя еще припасена пара фокусов
в рукаве, не так ли, Джолли?
в рукаве, не так ли, Джолли?
→This is the left kidney.
Goes in here when you're done.
Goes in here when you're done.
0 Это левая почка
Идите сюда, когда закончите
Идите сюда, когда закончите
→No need to be such a prick about it,
was there, dear?
was there, dear?
0 И не надо так нервничать,
дорогуша
дорогуша
→That book's on loan
although it is overdue.
although it is overdue.
0 Она у кого-то на руках,
хотя срок уже вышел
хотя срок уже вышел
→But if you ever fancy...
you know, grabbing a drink?
you know, grabbing a drink?
0 но если ты хочешь...
ну знаешь, может выпьем чего-нибудь вместе?
ну знаешь, может выпьем чего-нибудь вместе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2011 г.
(5614 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
349 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)