Gerda_26: переводы
Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)
→I opened my window and looked out into our little patch of
1 Я открыла своё окно и выглянула в наш маленький участок
→antsy.
1 дёргалась ещё больше.
→that it was late. But if I’d done it earlier, I would have just been
0 было уже поздно. Но если бы я сделала это раньше я бы
→it all up. It was painful to walk back to my room so slowly, now
1 Было неудобно возвращаться обратно в свою комнату так медленно, сейчас
→leftovers, some bread that was expiring, and an apple and bundled
0 объедки, пропадающий хлеб и яблоко.
→As quietly as I could, I crept into the kitchen. I grabbed all my
0 Так тихо как могла я прокралась на кухню, схваила все свои
→makeup for when we had to perform or go out in public, but I
0 макияжа, когда нам приходилось выходить на публику, но я
→be some color on my face. Mom was pretty strict about saving
0 они немного выделялись на моём лице. Мама была строгой насчёт сохранения
→good as it had this morning and put on a little lip gloss so there’d
0 хорошо, как этим утром и накрасить немного губы блеском так что
→mirror by my door, and I stopped to make sure my hair looked as
0 зеркало на двери, и я остановилась убедиться выглядили ли мои волосы так
→Illéa Capital Report, I wouldn’t even like the guy.
0 Докладе Иллея, я не собиралась когда - либо привязываться к парню.
→going to fall in love with Prince Maxon. From what I’d seen on the
0 влюбляться в принца Мэксона. Из того что я видела в
→for a while at least. But there was no reason to bother. I wasn’t
0 по крайней мере. Но оснований беспоиться не было. Я не собиралась
→Selection. I guess it had its advantages. It would be nice to eat well
0 Отбора. Я надеялась на его преимущества. Хорошо бы было сытно поесть
→I lay on my lumpy mattress, trying to wrap my head around the
0 Я лежала на своём кусковом матрасе, пытаясь обернуть все свои мысли вокруг
→Didn’t she love Dad? Why wasn’t this good enough for her?
0 Она не любит папу? Почему всего этого недостаточно для неё?
→thing was infuriating.
1 Я была в бешенстве.
→I sighed, heading to my room to get ready for bed. The whole
0 Вздохнув начала поднимаяться к себе в комнату, что бы подготовиться ко сну.
→No one else left more than crumbs.
0 Никто не оставил более крошки.
→my mostly untouched plate under a napkin and hid it in the fridge.
0 в основном нетронутые пластинки под салфетки и спрятала их в холодильник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2011 г.
(5613 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)