forsdoc: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→<i>No, not quite. You are still too angry, and your mind is still too cluttered. Keep hold of the things you need to remember, but don’t let them distract you from what is happening. Find a place of calm within yourself, and let the concerns of the world wash over you without sweeping you away with them. You should feel as you did when Oromis had you listen to the thoughts of the creatures in the forest. Then you were aware of everything that was going on around you, yet you were not fixated on any one detail. Do not look at Arya’s eyes alone. Your focus is too narrow, too detailed.</i>
0 "Нет, не совсем. Вы все еще слишком сердиты, и Ваш ум все еще слишком загроможден. Держитесь за вещи, которые Вы должны помнить, но не позволять им отвлекать Вас от того, что случается. Найдите место спокойствия в пределах вас непосредственно, и позвольте проблемам мира нахлынуть на Вас, не отметая Вас с ними. Вы должны чувствовать, поскольку Вы сделали, когда Оромис сделал так, чтобы Вы слушали мысли всех существ в лесу. Тогда Вы знали обо всем, что происходило вокруг Вас, все же Вы не были зафиксированы ни на каких деталях. Не смотрите на одни только глаза Арьи. Ваш центр является слишком узким, слишком детальным".
→<i>That was better</i>, said Glaedr. <i>Much better. Your timing was almost perfect.</i>
0 Это было лучше - сказал Глаедр. Намного лучше. Ваш выбор времени был почти прекрасен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2011 г.
(5614 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)