aaaaaaaaaaaaaaaa: переводы
Mountain Goats / Горные козлы
→Only to be sociable.
0 Только за компанию.
→I've seen some very strange things in the wee small hours.
0 Я всяких вещей насмотрелся первые часы после полуночи.
→- Well, there's no such thing as ghosts, Jimmy.
- Don't be so sure.
- Don't be so sure.
0 - Джимми, призраков не существует.
- Не будь так самоуверена.
- Не будь так самоуверена.
→She got a cheese puff lodged in her windpipe.
0 Она подавилась сырным шариком.
→Or maybe it's the ghost of Janice Geggy.
0 Или может это призрак Джэнис Гегги.
→- Could it be mice?
- No, mice are indifferent to breaded seafood.
- No, mice are indifferent to breaded seafood.
0 - А может это мыши?
- Нет, мыши панированные закуски не любят.
- Нет, мыши панированные закуски не любят.
→Scampi Fries.
0 "Скэмпи Фрайз"( прим. названия снэка).
→Tables, chairs...
0 Стулья, столы...
→- And then when I come down, things have moved around.
- What sort of things?
- What sort of things?
0 - А когда я вниз спускалась, то вещи были не на своём месте.
- Какие например?
- Какие например?
→- What's keeping you up, Jules?
- Well, I hear noises in here at night.
- Well, I hear noises in here at night.
0 - Так почему тебе не спалось, Джулс?
- Да, всякие звуки спать не давали.
- Да, всякие звуки спать не давали.
→You look like an unstruck match.
0 Оно мне по цвету спичку напоминает.
→I have a weather-beaten complexion.
0 Это у меня просто лицо обветрилось.
→Well, you're one to talk. With your wee red boozy face.
0 Кто бы говорил с этой раскрасневшейся "алко-физиономией".
→That's some pair of bags for life under the old mince pies, there.
0 Неслабые у тебя мешочки под глазками там "нарисовались".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2011 г. (5613 дней)
- Деятельность:
-
124608 версий перевода
с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)