iseethesea: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→# oh # #

0 #оу#

→# drowning now #

1 #тону теперь#

→# I'm not drowning now #

1 #Я не тону теперь#

→# clouds are breaking #

0 #Облака разламываются#

→# but I'm not drowning now #

0 #Но и не тону#

→# I'm not flying #

−1 #Я не могу летать#

→# but I won't let it
bring me to my knees #

0 #Но я не позволю этому
сломить меня#

→# light shining
in the pouring rain #

−1 #Сияние лучей
в струях дождя#

→Photo's on my blog.

0 Фото в моем блоге.

→I even encourage them,
for one reason--

0 Я даже поощряю их с одной только целью -

→I'm exploring
a scientific mystery.

0 Я изучаю научную загадку.

→I got money saved.
Not a ton but--

0 Я скопил немного денег. Не бог весть что, но...

→You said you needed
guys like me.

2 Ты сказал, тебе нужны такие как я.

→If he finds nothing,
it's the adrenals.

0 А если не найдет, то надпочечники.

→But maybe she's just confused
in this new environment.

0 Может, ей просто неуютно в новой обстановке.

→Maybe you're a coward,
maybe you're quitting.

−1 Ты или трус, или уволен.

→Cowards make lousy employees.

−1 Трусы порождают подлых работников.

→Whoa!

0 Фу!

→I'm gonna go
test the patient.

0 я собираюсь пойти осмотреть пациента.

→Now that you've delivered
that important lesson,

−1 А теперь, если вы усвоили этот важный урок,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 62 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)